Annotatione

1. Correzione sovrascritto, sostituisce: ipsum.↩
2. Cancellazione biffata: sanctis D[ei].↩
3. Lettura incerta.↩
4. Corretto da: sit.↩
5. Corretto da: suam.↩
6. Correzione sovrascritto, sostituisce: t.↩
7. Corretto da: sex.↩
8. Cancellazione biffata: H.↩
9. Corretto da: solidos.↩
10. Marginalia sul margine sinistro.↩
11. Corretto da: solidos.↩
12. Cancellazione biffata: concede.↩
13. Corretto da: prefatus.↩
14. Marginalia sul margine sinistro.↩
15. Corretto da: cena.↩
16. Marginalia sul margine sinistro.↩
17. Corretto da: ceperunt.↩
18. Marginalia sul margine sinistro.↩
19. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: Sonne.↩
20. Marginalia sul margine sinistro.↩
21. Cancellazione biffata: den.↩
22. Cancellazione biffata: circa.↩
23. Marginalia sul margine sinistro.↩
24. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: adquomodando.↩
25. Corretto da: solidos.↩
26. Corretto da: solidos.↩
27. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: tetigit.↩
28. Marginalia sul margine sinistro.↩
29. Corretto da: solidos.↩
30. Corretto da: solidos.↩
31. Corretto da: penitentiam.↩
32. Marginalia sul margine sinistro.↩
33. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: se[na].↩
34. Cancellazione biffata: bru.↩
35. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: Johannem.↩
36. Cancellazione biffata: de.↩
37. Marginalia sul margine sinistro.↩
38. Marginalia sul margine sinistro.↩
39. Cancellazione biffata: int[errogatus].↩
40. Lacuna nell'originale (1 parola).↩
41. Cancellazione biffata: Ch[risti].↩
42. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: ad[enta].↩
43. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: mut[ilationem].↩
44. Corretto da: diceret.↩
45. Corretto da: sectas.↩
46. Cancellazione biffata: ad.↩
47. Cancellazione biffata: O.↩
48. Marginalia sul margine sinistro.↩
49. Correzione sovrascritto, sostituisce: is.↩
50. Correzione sovrascritto, sostituisce: x.↩
51. Marginalia sul margine sinistro.↩
52. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: quod.↩
53. Marginalia sul margine sinistro.↩
54. Marginalia sul margine sinistro.↩
55. Corretto da: uxori.↩
56. Corretto da: stringendoTermine: .↩
57. Omissione, completato per analogia.↩
58. Correzione sovrascritto, sostituisce: s[ue].↩
59. Corretto da: stupo.↩
60. Lettura incerta.↩
61. Lettura incerta.↩
62. Marginalia sul margine sinistro.↩
63. Marginalia sul margine sinistro.↩
64. Cancellazione biffata: Grivel.↩
65. Corretto da: diceret.↩
66. Cancellazione biffata: di[xit].↩
67. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: de Borga.↩
68. Marginalia sul margine sinistro.↩
69. Corretto da: pulchrum.↩
70. Corretto da: portam.↩
71. Cancellazione biffata: nu.↩
72. Corretto da: exibat.↩
73. Marginalia sul margine sinistro.↩
74. Corretto da: burgensiTermine: LausannensiOrganizzazione: .↩
75. Cancellazione biffata: primo.↩
76. Cancellazione biffata: et.↩
77. Marginalia sul margine sinistro.↩
78. Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
79. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: nobilibus.↩
80. Lettura incerta.↩
81. Danneggiato da buco.↩
82. Omissione, completato per analogia.↩

1. La date est incomplète ; il s’agit probablement du mercredi 3 novembre 1479Data di origine: 3.11.1479.↩
2. Le texte reste assez vague en donnant le terme latin de « socius » – associé/allié. Il peut s’agir d’un officier du pouvoir public ou d’une personne au service d’une autorité seigneuriale ou ecclésiastique qui arrête Claude BochetPersona: .↩
3. Georges Ier de BlonayPersona: , seigneur de BlonayLuogo: de 1468 à 1482Data: 1.1.1468 – 31.12.1482 (Mottaz 1982 I, p. 241, voir aussi Maier 1996, p. 396).↩
4. L’interrogatoire s’arrête ici.↩
5. Il s'agit de Jean DufourPersona: ou Jean de Furno (cf. Maier 1996, p. 44–46, 405. Un Jean DufourPersona: , de PallensLuogo: , est mentionné comme témoin au procès de Jeannette BarratierPersona: le 15Data: 15.11.1480 et le 24 novembre 1480Data: 24.11.1480 (SDS VD D 1 18-1).↩
6. A savoir l’évêque de Lausanne Benoît de MontferrandPersona: .↩
7. Il s’agit certainement de l’official Baptiste d’AycardPersona: , qui rend ici la sentence interlocutoire.↩
8. Jeannette BorjaudazPersona: , épouse de Jean de MontetPersona: , vit à TercierLuogo: dans la paroisse de BlonayLuogo: , non pas de Châtel-Saint-DenisLuogo: (Maier 1996, p. 416).↩
9. Pont sur la BayeLuogo: de MontreuxLuogo: .↩
10. Il s’agit peut-être de Collette BondetPersona: de BlonayLuogo: mentionnée plus haut.↩
11. Il faut se demander si la précision « anterior » oppose cette salle à l’« aula magna » qui se trouve au coin sud-ouest du château de Blonay. Dans ce contexte la désignation « anterior » indiquerait qu’elle ne se trouvait pas du côté lac, mais bien dans la partie nord-ouest du château du côté de l’entrée ; elle serait donc « anterior » par rapport à celle-ci. Cette partie nord-ouest est postérieur au complexe dans lequel se trouve l’« aula magna », malheureusement elle est détruite au XIXe siècle. Au Moyen Âge, elle représente la partie la plus sûre du château, car, pour y accéder, il faut franchir plusieurs points de défense. C’est l’une des raisons pour laquelle elle abrite aussi la partie habitation du château (Maier 1996, p. 193).↩
12. Il manque le nom auquel l’adjectif se réfère.↩