Annotatione

1. Cancellazione biffata: r.↩
2. Da correggere in: et.↩
3. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: comniter.↩
4. Da correggere in: quendam hominem.↩
5. Cancellazione biffata: T.↩
6. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: uxor.↩
7. Cancellazione biffata: a tempore quo stetit.↩
8. Da correggere in: adduxerat.↩
9. Cancellazione biffata: et recedendo.↩
10. Da correggere in: habentibus.↩
11. Cancellazione biffata: eius.↩
12. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: tesis.↩
13. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: tesis.↩
14. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: maliciosa.↩
15. Omissione, completato per analogia.↩
16. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: faceba[nt].↩
17. Da correggere in: Glaudio.↩
18. Da correggere in: .↩
19. Cancellazione biffata: quedam.↩
20. Cancellazione biffata: aut.↩
21. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: dixit.↩
22. Da correggere in: .↩
23. Cancellazione biffata: presentibus.↩
24. Cancellazione biffata: MrgetMarguet.↩
25. Cancellazione biffata: heresis.↩
26. Da correggere in: respondit.↩
27. Cancellazione biffata: si.↩
28. Omissione, completato per analogia.↩
29. Da correggere in: hereticis.↩
30. Cancellazione biffata: Mar.↩
31. Da correggere in: nominatis.↩
32. Da correggere in: sortilegoTermine: .↩
33. Cancellazione biffata: memorie.↩
34. Da correggere in: confitendum.↩
35. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: interrogaverit.↩
36. Cancellazione biffata: arte.↩
37. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: quibus.↩
38. Da correggere in: ipsum.↩
39. Cancellazione biffata: h.↩
40. Omissione, completato per analogia.↩
41. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: quem.↩
42. Marginalia sul margine sinistro.↩
43. Correzione sovrascritto, sostituisce: capiutur.↩
44. Aggiunta tra le righe.↩
45. Marginalia sul margine sinistro.↩
46. Marginalia sul margine sinistro.↩
47. Marginalia sul margine sinistro.↩
48. Marginalia sul margine sinistro.↩
49. Da correggere in: quinta.↩
50. Marginalia sul margine sinistro.↩
51. Da correggere in: iterum.↩
52. Marginalia sul margine sinistro.↩
53. Cancellazione biffata: anni.↩
54. Marginalia sul margine sinistro.↩
55. Marginalia sul margine sinistro.↩
56. Da correggere in: .↩
57. Cancellazione biffata: se submictens.↩
58. Marginalia sul margine sinistro.↩
59. Aggiunta in alto a destra da mano secondaria (B).↩

1. Dans son procès-verbal, le notaire utilise tantôt le présent, tantôt le parfait comme temps de référence du procès, sans aucune cohérence, témoignant ainsi de sa difficulté à se situer par rapport au moment du procès : fait-il un rapport simultané ou a posteriori ?↩
2. C’est-à-dire : « François MarguetPersona: , je t’ai dit "vaudois" ; je ne sais pas si tu l’es. Quoi qu’il en soit, j’implore ton pardon ! ».↩
3. Lieu-dit, situé sous l’église de DommartinLuogo: qui est un lieu de réunion récurrent dans les procès de 1498.↩
4. C’est-à-dire : « Mauvais hérétique ! ».↩
5. C’est-à-dire : « Vous me prenez mon bien, hérétique ! ».↩
6. Il s’agit vraisemblablement de Pierre Jacaud seniorPersona: , frère de François JacaudPersona: (et non du fils de ce dernier), étant donné l’âge indiqué ici.↩
7. L’original contient un espace blanc, qui devait indiquer un lieu précis.↩
8. C’est-à-dire : « Je t’ai dit "vaudois" ; je ne sais pas si tu l’es. Tel que tu es, je t’ai lésé par ce qui a été dit ; j’implore ton pardon. ».↩
9. Essertines-sur-YverdonLuogo: est une possession du Chapitre de LausanneOrganizzazione: .↩
10. Il s’agit vraisemblablement d’Isabelle PeratPersona: , de PeyresLuogo: , dont le procès a été conservé (SDS VD D 1 22-1 : ACV, Ac 29, p. 399–414).↩
11. Le procès-verbal ne reprend que le 5 novembre 1498Data: 5.11.1498.↩
12. La sentence de bannissement contre Isabelle PeratPersona: et François MarguetPersona: est rendue le 14 novembre 1498Data: 14.11.1498 par Laurent CurvillionPersona: . Elle est conservée aux Archives de l’Etat de Neuchâtel (AEN, Archives anciennes, AS–E24.3, éditée par Morerod dans Ostorero 2007, p. 489–492 et analysé p. 481–487).↩
13. L’indication qui suit est d’une autre main, probablement plus tardive, masquée par une réparation de la page. Sur cette mention Ostorero et al. 2007, p. 33.↩
14. Voir la lettre testimoniale qui a été insérée dans le registre Ac 29 à l’époque moderne et qui suit le cahier du procès SDS VD D 1 25-1 : ACV, Ac 29, p. 397–398.↩