check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 49-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, da Sibylle Malamud

Citazione: SSRQ SG III/4 49-1

Licenza: CC BY-NC-SA

Abschrift der Rechte der Bürgerschaft der Stadt Werdenberg (städtische Rechte)

2. metà del 15° sec.

Es werden die Rechte der Bürger der Stadt Werdenberg aufgeführt über den Wochenmarkt, die Wahl des Bürgermeisters, städtische Amtleute (Stadtknecht, Feueraufseher, Bannwart, Fischer), strafrechtliche Kompetenzen, den Erwerb des Bürgerrechts, Masse und Gewichte, das Tavernenrecht, Todfall und Fasnachtshennen, Hintersassen, Fischerei und die Gant.

  • Collocazione: KA Werdenberg OA Grabs Nr. 10-12
  • Data di origine: 17° sec.
    • Tradizione: Abschrift (Doppelblatt)
  • Stato di conservazione: an den Faltstellen z. T. gebrochen
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Formato l × a (cm): 21.0 × 33.0
  • Lingua: tedesco
  • Regest

  • Collocazione: Burgerarchiv Grabs, U 0019-1
  • Data di origine: ca. 1489 – 1500 (Undatiert, nach 1489)
    • Tradizione: Aufzeichnung (Einzelblatt)
  • Stato di conservazione: Wasserflecken, zerfleddert, an den Faltstellen gebrochen
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Lingua: tedesco
  • Collocazione: Burgerarchiv Grabs, U 0019-2
  • Data di origine: 17° sec.
    • Tradizione: Abschrift (Doppelblatt)
  • Stato di conservazione: zerfleddert, Wasserflecken
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Lingua: tedesco

Die vorliegende Abschrift ist undatiert und stammt wahrscheinlich aus dem 17. JhData: 1601 – 1700. Die Abschrift liegt zusammen mit einer weiteren aus dem 17. Jh. im Burgerarchiv Grabs U 0019. Es sind Abschriften einer älteren Aufzeichnung aus dem 15. Jh. Da die erwähnte Metzgerei den Bürgern erst 1489Data: 1489 bewilligt worden ist (SSRQ SG III/4 87-1), muss die älteste Aufzeichnung kurz nach 1489Data: 1489 entstanden sein. Diese ist jedoch in einem schlechten Zustand und schwer lesbar, weshalb die hier vorliegende Abschrift aus dem 17. JhData: 1600 – 1700 als Vorlage gewählt wurde.

Aufgrund der beiden Aufzeichnungen aus dem 15. JhData: 1451 – 1500 (vgl. auch SSRQ SG III/4 48-1) handelt es sich um Bürgerrechte, die zur Grafenzeit und wohl bis zum Kauf von WerdenbergLuogo: durch GlarusOrganizzazione: 1517Data: 1517 oder bis 1538Data: 1538 bestanden haben. Die Formulierungen «mit der gewalt eines herren» oder «ein herr» zeigen, dass es sich um eine Einzelperson und nicht um Glarus, das in den Quellen im Plural als «die gnädigen herren» bezeichnet wird, handelt. Die unter Glarus im Libell von 1538 formulierten Bürgerrechte unterscheiden sich deutlich von den hier aufgeführten Bürgerrechten (vgl. dazu SSRQ SG III/4 116-1).

Testo editionale

Abgeschrifft eines alten brifs, waß die alden burgerrechtTermine: geweßen

[1] ItenSic deß ersten ist unsser alt herrkoumen, daß wir an sand MartePersona: stagData: 11. novembre (scadenza) setzen ein burgermeister und ratOrganizzazione: und die selben handt a gewalt, all unser sachen ze regierenTermine: mit gewalt eines herren, es sige mit bauwenTermine: und alleß daß sey anlanget und da bei hand zebüten ein anderen an ein buoßTermine: und biß auff ein lib pfaundValuta: 1 libbra und daß ze zichen und daß an iren bauwTermine: 1 und metzgTermine: ze richten.
[2] Me han sey den ein statknechtTermine: ze setzen, b–wolen seyn wendVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: welchen sy wend–b, doch daß ein herr die stürTermine: wertet, doch sol derselb statknecht ein eidTermine: schweren dem herren und den burgerOrganizzazione: , wie daß von alten herrkoumen ist uhngefahrlich.
[3] Me hand sey fürschauwerTermine: ze setzen und die hand auch gewaldt deß fürs halb, daß ze verAggiunta al di sopra della rigacbüten und ze versorgen d–bei ein scheillig pfenigValuta: 1 scellino und auff beißSic ein pfaundtValuta: 1 libbra Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: an einem schilig pfenig auff biß ein leibSic –d. Wan eß für auffgieng und daß von dem haußwirtTermine: nit beschrauwen wurd oder von dem haußgeseindtTermine: und man eß verschlachen waldt, wan man daß inen wirt, derselb ist den burgerOrganizzazione: en 10 pfundtValuta: 10 libbre verfalen buß. Und ob eß von inen beschrauwen wurdei, nach dem auch sind sei den burgerOrganizzazione: en 1 pfundtValuta: 1 libbra buesTermine: verfalen.e Auch sond sei auff den selben tag fürerVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: stürerf setzen, wie g eß von alten herkaumen ist, und dabey sond allwegend eines herren gewalts sein.
[4] Me hand wir ein mesmerVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: pächterh ze setzen und git ein herr dem statknecht und dem mesmerVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: pächteri jedwederen ein alpkössTermine: alle jarDurata ripetuta: 1 anno.
[5] Und auch seind wir von alten herkaumen, daß wir ein wuchenmartTermine: an der mitwuchenTermine: solen han und am donsttagTermine: wochengerichtTermine: .
[6] Item me, wer zugktTermine: oder schlachtTermine: oder den anderen heist leigenTermine: in der statTermine: und so ver ir werTermine: got, derselb ist den burgerOrganizzazione: en ein bouß verfalen, nammlich an einem sonntagPeriodo: domenica oder an einem banend firtagTermine: oder an den mitwuchenPeriodo: mercoledì von deß martsTermine: wegen 10 scheilligValuta: 10 scellini verfallenTermine: und sunst an einem werchtagTermine: 5 scheilligValuta: 5 scellini bueß und anen jarmarcktTermine: 30 scheilligValuta: 30 scellini bjuoß; und ein frigTermine: und ein walserTermine: allwegen dreykfalteig, auch welcher die grossen buß verfil aber treitfacht.
[7] Iten wen einedVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: gemeindtl oder ein burger wetenVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: werdenm wil oder eine oder einr ein haußTermine: in der stat kauffen oder verkauffen, n–die so möglich esLettura incerta, variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-1: die selben jeglichs–n ist den burgeren einAggiunta al di sopra della rigao firtel winMisura del volume: 1 quarto vino schouldig ze geben.
[8] Item die burgerOrganizzazione: hand gewalt über mans maßTermine: wägen, die ze pfächtenTermine: und den lohnTermine: ze nemen, wie von alten herrkoumen ist im stat und land überall.
[p. 2]Interruzione di pagina
[9] Item eß sol auch kein2 taffernTermine: in der stat sein und mag ein jeglicher schenckenTermine: oder nit, wan ehr wil.
[10] Item die burger und burgerinOrganizzazione: in der stat und vor der stat sind nit schuldig ze falenTermine: noch fasnachhenenTermine: noch kaine jüngen zolsudenLettura incerta, variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: zehentenp noch kainne zechenden, dem der sich auff dem felld zichnet.
[11] Iten alle außqlüdtTermine: und nit burCorrezione sovrascritto, rgen sind, die inCorrezione sovrascritto, s dieAggiunta al di sopra della rigat stat zichen, han ale unsserei freiheidenTermine: , die wir hand, wil sey im stätli seitzen, ußbenumen der fallTermine: und der fürVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: stüru halb.
[12] Iten färnerCorrezione sovrascritto, v sind wir von alden herrkoumen, daß wir fischerTermine: in der stat hand setzen und die mogen fischen im RinLuogo: und in bechenTermine: , wo sei wend, und wir alle samen uß benambt, wen daß ärgTermine: 3 geschlagen ist, so dar nieman w darob fischen mit schädlichen garnenTermine: .4
[13] Iten auch hand wir banwarterTermine: über daß banholtzTermine: ze setzen und daß varTermine: jederman ze scheirmen, ußbenumen, daß ein x–Jörg SchlegelPersona: Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: h.Abbreviazione Härich SchlegenPersona: –x darin mag hauwen und wir mögend unß darauß bauwen die ringmurTermine: und anders, auch kalchTermine: brenen und zuo der mur und zuo steg und weg und zuo der mülleiTermine: und eine gemine burgerschafftOrganizzazione: hat ze machen.
[14] Me hat der statknechtTermine: alle burger und burgerin in der herschafft über in stat und land ze pfendenTermine: und zuo büten, es sige von minen herren wegen oder von der burger wegen umb seinen lohn, der den von alten her ist und wie daß von allten herkoumen y. Und der landweibelTermine: die landlüdthTermine: auch in der maß wie ob stath.
Und wan die baid weibel einen pfendten, so soll der statknecht die gandtTermine: ferckenTermine: und forfören. Den ist also, wan sey einen pfenen, sol daß pfandtTermine: 14 tagPeriodo: 14 giorni uß ston und wan sey daß aber verston, so mogens daß pfandTermine: verkauffen, doch sol eß am abendTermine: hinder dem vutilVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: putillTermine: z ligen und am abend dem verkündten und am abend eß ver verdingen auß herren gewalt; und morndeß anfahlen zu verkauffen, wan man umbgendtlich aa–meß meßCorretto da: meß–aa hat gehabt, und auffhören, wen man vesperTermine: lüth, und ist daß pfandt verstanden, daß niemand eß selben tag verkauffen, wan der tag hin ist, daß man die müntz nemen köndt.
[15] Iten dem lohnTermine: wie daß ab raissenTermine: und daß gericht ze besetzen und ze falenTermine: , auch ledigeiTermine: kindtTermine: , und von wildbansTermine: wegen und anders, daß die gantzei gemin inlanget, an die ac–geminen waschenVariante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: gemeinen wachßend–ac und sey mit unß da reden.

|Interruzione di pagina
[Nota dorsale sul verso da una mano del secolo XVII:] Abschrifft auß einem alten brieff geschrieben allen burgerlichen recht zu senden von allter her mit dem zeichen W.Abbreviazione

Annotatione

  1. Soppressione: g.↩
  2. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: welchen sy wend.↩
  3. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  4. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: an einem schilig pfenig auff biß ein leibSic .↩
  5. Soppressione: Und eß.↩
  6. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: stürer.↩
  7. Soppressione: eß wie.↩
  8. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: pächter.↩
  9. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: pächter.↩
  10. Soppressione: e.↩
  11. Soppressione: wegen.↩
  12. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: gemeindt.↩
  13. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: werden.↩
  14. Lettura incerta, variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-1: die selben jeglichs.↩
  15. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  16. Lettura incerta, variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: zehenten.↩
  17. Soppressione: burger.↩
  18. Correzione sovrascritto, .↩
  19. Correzione sovrascritto, .↩
  20. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  21. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: stür.↩
  22. Correzione sovrascritto, .↩
  23. Soppressione: fischer.↩
  24. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: h.Abbreviazione Härich SchlegenPersona: .↩
  25. Soppressione: ist.↩
  26. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: putillTermine: .↩
  27. Corretto da: meß.↩
  28. Soppressione: reisten.↩
  29. Variante alternativa in Burgerarchiv Grabs U 0019-2: gemeinen wachßend.↩
  1. Es könnte hier auch die StadtmauerTermine: gemeint sein.↩
  2. In der späteren Kopie ohne «kein» (Burgerarchiv Grabs U 0019-2). In der älteren Kopie (Burgerarchiv Grabs U 0019-1) ist der unbestimmte Artikel nicht entzifferbar. In der Stadt gibt es jedoch keine herrschaftliche Taverne, d.h. die Bürger besitzen das Recht zur Ausübung des Gastwirtegewerbes, ohne der Obrigkeit das Umgeld bezahlen zu müssen.↩
  3. Wohl Arche, eine Vorrichtung zum Fischen bzw. ein Pfahlwerk für Reusen, vgl. dazu die Schreibvarianten im Sachregister von SSRQ TG I/1 unter dem Lemma ärich.↩
  4. In den Kopien im Burgerarchiv Grabs U 0019 ist zusätzlich von einer anderen Hand der 8. Artikel aus dem Burgerlibell (SSRQ SG III/4 116-1) notiert.↩