SSRQ FR I/2/8 13.2-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe
Citazione: SSRQ FR I/2/8 13.2-1
Licenza: CC BY-NC-SA
Collette Bosson – Verhör
1564 luglio 5 – 16.
Commento
Die Datierung bleibt unklar, aber das Verhör fand irgendwann zwischen dem 5. und 16. Juli 1564 statt.
Testo editionale
S’ensuita ce que ColletaPersona: de la terre
de GeneveLuogo: , relaisseeTermine: de feu François
BossonPersona: de SorinLuogo: , a confessé.
de GeneveLuogo: , relaisseeTermine: de feu François
BossonPersona: de SorinLuogo: , a confessé.
Premierement quil il aCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ayb l’anviron de
trois ansPeriodo: 3 anni que c–en gardant les chievresTermine: Correzione al di sopra della riga, sostituisce: a l’instigation et persuasion du–c
leAggiunta sul margine sinistrod mauvais esperitTermine: luiCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: quile apparut en l’haut
des abbergeaux vers la fontaine des AssillietesLuogo:
en forme d’un renardTermine: noir f, quilCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: Etg lui dit, qu’elle
fesoit et qu’elle avoit belle fain ? Et elle
lui dit qu’oy et qu’elle n’avoit de quoy vivre,
car elle ne pouvoit estre painé des paisans
du ble qu’il lui debvoient pour la
garde des chievresTermine: . Alhors il lui dit
que s’elle le vouloit croire, qu’il lui donneroit
assés pain a manger. Et elle dit, qu’il vouloit
qu’elle fitCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: fusseh. Et il rdnitrepondit qu’il falloit
renierTermine: la papistaTermine: . i–Et elle
dit : « Mais se
je le renieTermine: ,
je renierayTermine:
Dieu. Si il
lui dit qu’oy. »Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–i Alhors elle dit sinon
qu’elle eusse a manger, qu’elle en estoit bien
contente. Sur ce, il lui donnat du pain et
elle pensoitCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: lui ditj qu’il ne seroit pas bon, mais quant
elle l’eut mangé, il lui semblat bon. Et
k–renioitTermine: ainsi Dieu et les saints.
Et sondit maistreTermine: dit qu’il s’appelloit RubinetPersona: Correzione all’altezza della riga, sostituisce: s’appelloit Rubinet–k.
trois ansPeriodo: 3 anni que c–en gardant les chievresTermine: Correzione al di sopra della riga, sostituisce: a l’instigation et persuasion du–c
leAggiunta sul margine sinistrod mauvais esperitTermine: luiCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: quile apparut en l’haut
des abbergeaux vers la fontaine des AssillietesLuogo:
en forme d’un renardTermine: noir f, quilCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: Etg lui dit, qu’elle
fesoit et qu’elle avoit belle fain ? Et elle
lui dit qu’oy et qu’elle n’avoit de quoy vivre,
car elle ne pouvoit estre painé des paisans
du ble qu’il lui debvoient pour la
garde des chievresTermine: . Alhors il lui dit
que s’elle le vouloit croire, qu’il lui donneroit
assés pain a manger. Et elle dit, qu’il vouloit
qu’elle fitCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: fusseh. Et il rdnitrepondit qu’il falloit
renierTermine: la papistaTermine: . i–Et elle
dit : « Mais se
je le renieTermine: ,
je renierayTermine:
Dieu. Si il
lui dit qu’oy. »Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–i Alhors elle dit sinon
qu’elle eusse a manger, qu’elle en estoit bien
contente. Sur ce, il lui donnat du pain et
elle pensoitCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: lui ditj qu’il ne seroit pas bon, mais quant
elle l’eut mangé, il lui semblat bon. Et
k–renioitTermine: ainsi Dieu et les saints.
Et sondit maistreTermine: dit qu’il s’appelloit RubinetPersona: Correzione all’altezza della riga, sostituisce: s’appelloit Rubinet–k.
Item a dit que dernierement quant il
tempestaTermine: a SorinLuogo: , elle et son fils avoient
mené les chievresTermine: jusques vers la fontainne
des AssillietesLuogo: et estoit le temps tout cler.
Sur ce sourvint son maistreTermine: , habillié de noir,
comme ung gagnieurTermine: , quil lui donnoit une verge
blanche, puis lui prit la main et lui fesoitCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: fitl
battre m la fontaine. Et ledit
son maistreTermine: n lui donna une boiteTermine:
ou il avoit o ne sçay quoy qu’estoit prin comme farine,
[p. 196]Interruzione di paginaqu’il lui fit mettre dedans l’eau, de quoy fut le
temps incontinantTermine: Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimentop si fort chargé, qu’elle ne veoit rien. Et elle
dit a sondit maistreTermine: qu’il debvait fere aller le
temps par sus la jouxTermine: affin qu’il ne gasta les
bles. Et il lui dit qu’il le feroit seulement
aller le contravaultTermine: et qu’il lui donneroit
prou pain et autres choses pour vivre. Et quant
ce temps vint, son fils fuioit devant les
bestes.
tempestaTermine: a SorinLuogo: , elle et son fils avoient
mené les chievresTermine: jusques vers la fontainne
des AssillietesLuogo: et estoit le temps tout cler.
Sur ce sourvint son maistreTermine: , habillié de noir,
comme ung gagnieurTermine: , quil lui donnoit une verge
blanche, puis lui prit la main et lui fesoitCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: fitl
battre m la fontaine. Et ledit
son maistreTermine: n lui donna une boiteTermine:
ou il avoit o ne sçay quoy qu’estoit prin comme farine,
[p. 196]Interruzione di paginaqu’il lui fit mettre dedans l’eau, de quoy fut le
temps incontinantTermine: Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimentop si fort chargé, qu’elle ne veoit rien. Et elle
dit a sondit maistreTermine: qu’il debvait fere aller le
temps par sus la jouxTermine: affin qu’il ne gasta les
bles. Et il lui dit qu’il le feroit seulement
aller le contravaultTermine: et qu’il lui donneroit
prou pain et autres choses pour vivre. Et quant
ce temps vint, son fils fuioit devant les
bestes.
Item a confesséTermine: que son maistreTermine: l’avoit mené
au bas du GirinioLuogo: Lettura incertaq es BordesTermine: passees a la
secteTermine: r–entre jour et nuitAggiunta al di sopra della riga–r, ou il y avoit beaucop d’hommes et de
femmes ; les ungs chantoient et les autres
dansoient, mais s–elle neCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: il ne–s peut cognoistre
lesdites gens car il estoient estoppésTermine: au visage.
Et son maistreTermine: la voulit mener danser,
mais elle dit qu’elle n’avoit jamais dansé
depuis qu’elle avoit esté fillié a FribourgLuogo:
et qu’elle ne savoit danser, et s’assit bas
pour veoir les autres danser. Et y avoit ung
menestrierTermine: t–habillié tout de noirAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento–t, qui menoit une cornemuse, qui ne fesoit que l’ordonner.
au bas du GirinioLuogo: Lettura incertaq es BordesTermine: passees a la
secteTermine: r–entre jour et nuitAggiunta al di sopra della riga–r, ou il y avoit beaucop d’hommes et de
femmes ; les ungs chantoient et les autres
dansoient, mais s–elle neCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: il ne–s peut cognoistre
lesdites gens car il estoient estoppésTermine: au visage.
Et son maistreTermine: la voulit mener danser,
mais elle dit qu’elle n’avoit jamais dansé
depuis qu’elle avoit esté fillié a FribourgLuogo:
et qu’elle ne savoit danser, et s’assit bas
pour veoir les autres danser. Et y avoit ung
menestrierTermine: t–habillié tout de noirAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento–t, qui menoit une cornemuse, qui ne fesoit que l’ordonner.
Item a dit que en Chant des AprallesLuogo: , son fils
avoit reniéTermine: nre srnotre Seigneur u–pour ceCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: pour ainsi–u que les
chievresTermine: furent espanchees ça et la, et qu’ilAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimentov ne
les pouvoit reassembler, et estoitCorrezione sul margine sinistro, sostituisce: ainsi qu’il estoitfutw
fort en malisse. x–Et se nomma
son maistreTermine:
CoquillionPersona: .Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–x PuisAggiunta al di sopra della rigay sourvint z–ung hommeCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: le mauvais espritTermine: –z
aa habillié de noir ab–comme ung gagnieurTermine: Correzione al di sopra della riga, sostituisce: comme ung gagnieur–ab, quil dit
qu’il ac emmeneroit ad–les chievresTermine: Aggiunta al di sopra della riga–ad car elles avoient pasturé
sur leur commun et les acueillit devant soy
bien avant en la jouxTermine: . Sur ce il coururent
aprés et le prierent les leur laisser. Respondit
qu’il n’en feroitCorrezione sulla copertina, sostituisce: entae rien quil ne lui donnissiont
une chievreTermine: , ce que il lui accorderent. Adoncq
[p. 197]Interruzione di paginail en prit une et leur donnat seulement les
cornes, lesquelles il porterent a Nico DeferraPersona:
de SorinLuogo: , a qui ladite chievreTermine: estoit, et lui dirent
que le loupTermine: l’avoit mangee. Il y a l’anviron trois
ansPeriodo: 3 anni que ce a esté fait.
avoit reniéTermine: nre srnotre Seigneur u–pour ceCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: pour ainsi–u que les
chievresTermine: furent espanchees ça et la, et qu’ilAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimentov ne
les pouvoit reassembler, et estoitCorrezione sul margine sinistro, sostituisce: ainsi qu’il estoitfutw
fort en malisse. x–Et se nomma
son maistreTermine:
CoquillionPersona: .Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–x PuisAggiunta al di sopra della rigay sourvint z–ung hommeCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: le mauvais espritTermine: –z
aa habillié de noir ab–comme ung gagnieurTermine: Correzione al di sopra della riga, sostituisce: comme ung gagnieur–ab, quil dit
qu’il ac emmeneroit ad–les chievresTermine: Aggiunta al di sopra della riga–ad car elles avoient pasturé
sur leur commun et les acueillit devant soy
bien avant en la jouxTermine: . Sur ce il coururent
aprés et le prierent les leur laisser. Respondit
qu’il n’en feroitCorrezione sulla copertina, sostituisce: entae rien quil ne lui donnissiont
une chievreTermine: , ce que il lui accorderent. Adoncq
[p. 197]Interruzione di paginail en prit une et leur donnat seulement les
cornes, lesquelles il porterent a Nico DeferraPersona:
de SorinLuogo: , a qui ladite chievreTermine: estoit, et lui dirent
que le loupTermine: l’avoit mangee. Il y a l’anviron trois
ansPeriodo: 3 anni que ce a esté fait.
Item a dit que sondit maistreTermine: ne lui a jamais
rien donné de graisseTermine: , mais bien lui a il eu
donné plain sa main de poudre Termine: comme de
farine blanche, qui montatCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: revintaf ung bichotet, qu’elle
forneiat et on fit du pain, qu’elle et son
mesnage mengerent.
rien donné de graisseTermine: , mais bien lui a il eu
donné plain sa main de poudre Termine: comme de
farine blanche, qui montatCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: revintaf ung bichotet, qu’elle
forneiat et on fit du pain, qu’elle et son
mesnage mengerent.
Item a dit que son fils n’avoit rien esté en la
sinagogueTermine: .
sinagogueTermine: .
Item a confesséTermine: que en La VernaLuogo: 1, son maistreTermine:
lui avoit dit que Girard GobetPersona: n’avoit
voulu acoventerTermine: son fils, mais qu’il lui feroit
manger ses deux pudrinsTermine: es loupsTermine: , et
combien qu’elle lui dit qu’il ne le debvoit
fere car son fils estoit son parent et ag
qu’il se pourroit radviser, dit il, que si,
feroit. Sur ce, elle lui dit : « Fais doncq ce que
tu vouldras. » Sur ce, le matin, les loupsTermine:
heurent mangé les pudrinsTermine: .
lui avoit dit que Girard GobetPersona: n’avoit
voulu acoventerTermine: son fils, mais qu’il lui feroit
manger ses deux pudrinsTermine: es loupsTermine: , et
combien qu’elle lui dit qu’il ne le debvoit
fere car son fils estoit son parent et ag
qu’il se pourroit radviser, dit il, que si,
feroit. Sur ce, elle lui dit : « Fais doncq ce que
tu vouldras. » Sur ce, le matin, les loupsTermine:
heurent mangé les pudrinsTermine: .
Item a confesséTermine: qu’il y a l’anviron de trois ansPeriodo: 3 anni
que son maistreTermine: se mit en la guise de son feu mari
et vint vers elle es grosses jouxTermine: , vouzlantLettura incertaah avoir sa
compagnie, de quoy elle fesoit le refus, et son fils
aussi lui disait : « Tu n’es point mon pere car il est
enterré dedans l’eglise de VuippensLuogo: . » Touteffois,
il la sarratTermine: , la batit et tormentat, puis la
gectat par terre et heut sa compagnie. Et depuis
a encor heu a fere avec elle une autres fois
au GirinioLuogo: Lettura incertaai a la secteTermine: .
[p. 198]Interruzione di pagina
que son maistreTermine: se mit en la guise de son feu mari
et vint vers elle es grosses jouxTermine: , vouzlantLettura incertaah avoir sa
compagnie, de quoy elle fesoit le refus, et son fils
aussi lui disait : « Tu n’es point mon pere car il est
enterré dedans l’eglise de VuippensLuogo: . » Touteffois,
il la sarratTermine: , la batit et tormentat, puis la
gectat par terre et heut sa compagnie. Et depuis
a encor heu a fere avec elle une autres fois
au GirinioLuogo: Lettura incertaai a la secteTermine: .
Item a dit que son fils a heu plusieurs fois sa
compagnie par les bois.
compagnie par les bois.
Item a confesséTermine: que du temps qu’elle gardoit
les primmes bestesTermine: , son maistreTermine: lui fit semer du
pussetTermine: tout rossetTermine: , prinTermine: comme de farine par
des places es tor, et si tost qu’il en mengeoient
il trebuchoient et estoient mort, de sorte qu’il
en mourit beaucop.
les primmes bestesTermine: , son maistreTermine: lui fit semer du
pussetTermine: tout rossetTermine: , prinTermine: comme de farine par
des places es tor, et si tost qu’il en mengeoient
il trebuchoient et estoient mort, de sorte qu’il
en mourit beaucop.
Item2 interroguee sur ce que Girard GobetPersona: a deposé
causant les deux pudrinsTermine: que le loupTermine: lui a mangé,
a repondu qu’elle avoit dit que s’il eut acoventéTermine:
son fils aj–pour garder ses bestes, comme elle l’en avoit prierLettura incertaak,Aggiunta al di sopra della riga–aj il lui heu gardé les pudrinsTermine: , que le
loupTermine: ne les lui eut mangé.
causant les deux pudrinsTermine: que le loupTermine: lui a mangé,
a repondu qu’elle avoit dit que s’il eut acoventéTermine:
son fils aj–pour garder ses bestes, comme elle l’en avoit prierLettura incertaak,Aggiunta al di sopra della riga–aj il lui heu gardé les pudrinsTermine: , que le
loupTermine: ne les lui eut mangé.
Item3 interroguee sur les propos qu’elle doit avoir
dit, que la Saint JeanPersona: Data: 24. giugno venoit tost et que le lundi il le
sauroient tousCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: tostal, a repondu qu’elle l’avoit dit pour
son sallaire, pour ce qu’elle ne peut estre paiee
d’eulx pour sa peine et labeur, et qu’il am en a
quil lui doivent son sallaire bien de trois
ansPeriodo: 3 anni, dont elle estoit deliberee les fere an gager
pour ce qu’il lui debvoient, et pour aultre
respect ne l’avoit dit.
dit, que la Saint JeanPersona: Data: 24. giugno venoit tost et que le lundi il le
sauroient tousCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: tostal, a repondu qu’elle l’avoit dit pour
son sallaire, pour ce qu’elle ne peut estre paiee
d’eulx pour sa peine et labeur, et qu’il am en a
quil lui doivent son sallaire bien de trois
ansPeriodo: 3 anni, dont elle estoit deliberee les fere an gager
pour ce qu’il lui debvoient, et pour aultre
respect ne l’avoit dit.
Item a confesséTermine: qu’elle aie pris du ble, fromageTermine:
et fruite pour se sustenter et ses enfans. Et a
heu pris des givalesTermine: de ble sur les champs, qu’elle
frotoit atout les mains, et a aussi tiré des espy
ça et la, et a aussi pris des ligniesTermine: de ble.
et fruite pour se sustenter et ses enfans. Et a
heu pris des givalesTermine: de ble sur les champs, qu’elle
frotoit atout les mains, et a aussi tiré des espy
ça et la, et a aussi pris des ligniesTermine: de ble.
Item a confesséTermine: avoir pris a Girard GobetPersona:
deux gerbes de ble, l’une de jour et l’autre
entre jour et nuit.
[p. 199]Interruzione di pagina
deux gerbes de ble, l’une de jour et l’autre
entre jour et nuit.
Item a dit que le maistreTermine: de son fils s’appelle
CoquillionPersona: .
CoquillionPersona: .
Item4 a dit qu’elle n’a jamais veu fere mal
a JaquetaPersona: femme de Mathei NovePersona: , ne a LoisaPersona:
femme de François CombaPersona: , ne a la Bec noirePersona: ,
sinon qu’elle les a veu par la jouxTermine: , qu’elles
recueillient de la priere, autre chose n’a elle
veu d’elles. Bien que une fois
qu’elle estoit allee a RomontLuogo: au marché, on
lui dit comme ladite LoisaPersona: se portoit, et qu’on
estoit fort aise qu’elle estoit autre part car
elle est de deça du GiblouxLuogo: devers
GrangetesLuogo: . Et que s’elle y heut demeuré
plus gueres, qu’ont eut autrement parlé
a elle. A aussi ouy dire que ladite
JaquetaPersona: et ladite LoisaPersona: estoient accoulpeesTermine:
es mains de messrsmesseigneurs, mais elle ne le
sait. La Bec noirePersona: est une povre femme des
biens de ce monde, comme elle.
a JaquetaPersona: femme de Mathei NovePersona: , ne a LoisaPersona:
femme de François CombaPersona: , ne a la Bec noirePersona: ,
sinon qu’elle les a veu par la jouxTermine: , qu’elles
recueillient de la priere, autre chose n’a elle
veu d’elles. Bien que une fois
qu’elle estoit allee a RomontLuogo: au marché, on
lui dit comme ladite LoisaPersona: se portoit, et qu’on
estoit fort aise qu’elle estoit autre part car
elle est de deça du GiblouxLuogo: devers
GrangetesLuogo: . Et que s’elle y heut demeuré
plus gueres, qu’ont eut autrement parlé
a elle. A aussi ouy dire que ladite
JaquetaPersona: et ladite LoisaPersona: estoient accoulpeesTermine:
es mains de messrsmesseigneurs, mais elle ne le
sait. La Bec noirePersona: est une povre femme des
biens de ce monde, comme elle.
Item5 a dit qu’elle n’a jamais fait mourir
personne quelconque.
personne quelconque.
Annotatione
- Soppressione: t.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: ay.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: a l’instigation et persuasion du.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: quil.↩
- Soppressione: elle avoit reniéTermine:
Dieu et tous les saints.↩ - Correzione al di sopra della riga, sostituisce: Et.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: fusse.↩
- Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: lui dit.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: s’appelloit Rubinet.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: fit.↩
- Soppressione: atout ladite verge.↩
- Soppressione: ledit son mai.↩
- Soppressione: je.↩
- Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento.↩
- Lettura incerta.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: il ne.↩
- Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: pour ainsi.↩
- Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento.↩
- Correzione sul margine sinistro, sostituisce: ainsi qu’il estoitfut.↩
- Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: le mauvais espritTermine: .↩
- Soppressione dell'aggiunta sul margine sinistro: ung gagnieur.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: comme ung gagnieur.↩
- Soppressione: les.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione sulla copertina, sostituisce: ent.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: revint.↩
- Soppressione: qu’il.↩
- Lettura incerta.↩
- Lettura incerta.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Lettura incerta.↩
- Correzione al di sopra della riga, sostituisce: tost.↩
- Soppressione: il.↩
- Soppressione: a.↩
- L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir du lieu-dit La VerneLuogo: .↩
- Un cercle est tracé dans la marge de gauche de cet item.↩
- Un cercle est tracé dans la marge de gauche de cet item.↩
- Un cercle est tracé dans la marge de gauche de cet item.↩
- Un cercle est tracé dans la marge de gauche de cet item.↩
- Un cercle est tracé dans la marge de gauche de cet item.↩
Descrizione della fonte