SSRQ SG III/4 169-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der
Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, da Sibylle Malamud
Citazione: SSRQ SG III/4 169-1
Licenza: CC BY-NC-SA
Spruch des Ammanns von Werdenberg in einem Streit zwischen Studen und Burkhard Vetsch in der Stadt wegen der Wahl als Armenvogt
1634 dicembre 13.
Descrizione della fonte
- Collocazione: Burgerarchiv Grabs, U 1634-1
- Data di origine: 1634 dicembre 13 Tradizione: Original (Doppelblatt)
- Stato di conservazione: Rückseite an den Faltstellen gebrochen
- Supporto alla scrittura: Papier
- Formato l × a (cm): 19.5 × 31.5
- 1 sigillo:
- Hans Liederlich, AmmannPersona: , sigillo sotto carta, rotonda, aderente, ben conservato
- Lingua: tedesco
Commento
Zur zeitlichen und finanziellen Belastung durch die Übernahme von Ämtern vgl. Landolt 2005.
Testo editionale
Ich, Hannß LiederliPersona: , der zytt
ammenTermine: zue WerdenbergLuogo: , bekhänen und thun khundt
offen bahr hiemit diserem brieff, dz ich uß gheiß und bevelch deß
frommen, vesten, wolwissen heren lanndtvogt Melchior HeitzenPersona: , dysser zit regierendter lanndtvogt der
graffschaft Werdenberg und herschafft
WartauwLuogo: , offen verbannet grichtTermine: uff meiner gAbbreviazione heren und oberen von
GlarußOrganizzazione:
schloßTermine: gehalten hab.
Vor mir und einem ersammen gricht erschinen Burget VedschPersona: uß der stahtTermine: und ließ durch sin erlaubten fürsprächen in dz gricht
reden, wie dz er for der gmeinTermine: zue GrabßOrganizzazione: seye zue einem spän vogtTermine:
erweltTermine: worden, umb weliches er sich vast
beschwart, hofft, hiemit, die wilß dem umbgangTermine: nach an dennen in StudenOrganizzazione: seye, mann inen deßen endlase.
Hierüber gäbendt die in StudenOrganizzazione: durch
iren erlaubten fürsprächen dise andtwurt, sy vermeinen, die wil er
mit merer hanndtTermine:
hierzue vor der gmeinTermine: gäben worden, so
soly erß bilich verbliben. Wan daß mer uff sy in StudenOrganizzazione: wäri gfalen, welten sy sich nit
wideren, sadzen hiemit ir sach zue rächt, waß hiemit rächt werden
möchte.
Und nach verhörung clag und andtwurt, red und wider red, ist
nach deß richters umbfrag uff den eidt zue rächt erkhändt,
daß soly Burget FedschPersona: diß
lauffendte jar spän vogtTermine: sin. Danethin
sole erß wider in under StudenLuogo: anfachen und solen allwegen die in der stahtTermine: zwen spän vögt hann und die in
StudenLuogo: den driten [...]Illeggibile (5 parole)a.
Diser urtel begärten die in der staht brieff und sigel, welicheß
innen von einem ersammen gricht uff ir [fol. 1v]Interruzione di pagina
bytt und anhalten verkundt und zue glasen worden.
In crafft diß brieffs, auch desen allem zu vestem und wahrem
uhrkhundt, so hab ich, erstgenammbter, in nammen deß grichts und
für mich selbsten, mein eigen insigel hierunder gedrugt, jedoch mir und
einem ersammen gricht in allweg uhneSic schaden, gäben,
den 13. tag cristmonnatt anno
1634Data di origine: 13.12.1634.
[Nota dorsale sul verso da una mano del secolo XVII:] Urtell brieff enzwüschen den in
StudenOrganizzazione: und der stahtTermine:
[Nota dell'archivio sul verso:] No 45
Regesto
Hans Liederlich, Ammann von Werdenberg, sitzt auf Befehl von Melchior Heiz, Landvogt von Werdenberg-Wartau, auf dem Schloss zu Gericht. Es klagt Burkhard Vetsch aus der Stadt, dass er von der Gemeinde Grabs als Spendvogt gewählt worden sei, was ihm sehr beschwerlich sei und er deshalb hoffe, da die Reihe an denen von Studen sei, dass man ihn entlasse. Die von Studen antworten, dass er mit dem Mehr gewählt worden sei, weshalb er Spendvogt bleiben müsse.
Urteil: Burkhard Vetsch soll das laufende Jahr Spendvogt sein. Danach beginnt die Reihenfolge wieder unter denen von Studen. Die Stadt soll zwei Spendvögte und die in Studen den dritten stellen.
Der Aussteller siegelt.