check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SDS NE 4 1.55-1

Les sources du droit suisse, XXIe partie : Les sources du droit du Canton de Neuchâtel, Tome 4 : Le coutumier Hory, da Adrien Wyssbrod e Grégoire Oguey

Citazione: SDS NE 4 1.55-1

Licenza: CC BY-NC-SA

Dépense des États

1618. Neuchâtel

  • Collocazione: AEN MJ 17, p. 275–280
  • Data di origine: 1618
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Formato l × a (cm): 22 × 32.5
  • Lingua: francese

Testo editionale


Chap.Chapitre LV.
Reiglement pour
la despence des
estats.


Les seigneurs assesseurs &
juges auxdits EstatsOrganizzazione: , n’ont
aucun sallayre.
QuantAggiunta al di sotto della riga, custodea
[p. 276]Interruzione di pagina

Quant a la despence, veu l’abus b–qßqueVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: qui–b
s’y commettoit & qu’elle se trouvoit exeder
deOmissione in AVN Q41, p. 92c beaucoup plus que lesdits srsseigneurs des
Trois EstatsOrganizzazione: ne despensoyent, quiVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: qued
redondoit au detriment des parties,
afin e–de enVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: d’en–e ce les soulager & supporter, &
qu’un chescun cognoisse & sçache a
peu pres ce que chasque cause coustera
seraOmissione in AVN Q41, p. 92f d’ores en avantVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: serag donné a chasque
assesseurVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: assembléeh et personne employée auxdits
estats chescun jour pour la despence. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: Assavoir,i
j–Assavoir auVariante alternativa in AVN Q41, p. 92: Au–j seigrseigneur gouverneur, president a
la tenue des estatsOrganizzazione: , prpour luy troisietroisieme		 xxi lblivresValuta: 21 livres faibles di Neuchâtel.
A chasque noble pour luy second xiiii lblivresValuta: 14 livres faibles di Neuchâtel.
A chasque chastelain, chasque jour ix lblivresValuta: 9 livres faibles di Neuchâtel.
Aux bourgeois qui jugent, chescun jour xx lblivresValuta: 20 livres faibles di Neuchâtel.
Au secretesecretaire d’Estat & son clerc lecteur xii lblivresValuta: 12 livres faibles di Neuchâtel.
Au grand soubthierTermine: , chescun jour v lblivresValuta: 5 livres faibles di Neuchâtel.

EtAggiunta al di sotto della riga, custodek
[p. 277]Interruzione di pagina

Et pour payement de ladite despence
la partie appellante sera entenueVariante alternativa in AVN Q41, p. 93: tenüel de
consigner entre les mains du grand soubthierTermine:
de ceste ville, le quart qu’est 32 lblivresValuta: 32 livres faibles di Neuchâtel 3 ggrosValuta: 3 sol faible di Neuchâtel
durant le terme des estats, a peyne
du double, sauf son recours envers l’apellé
s’il succombe de la cause, le compte
jouxte la somme que dessus fait a la fin
m–de l’estatVariante alternativa in AVN Q41, p. 93: des Estats–m,Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: la satisfaction
de ladite despence. Etn s’il n’eschet pourVariante alternativa in AVN Q41, p. 93: paro cause la
somme consignée, le suplus sera fidellemtfidellement
rendu, mais advenant qu’elle ne fust
suffisante, iceluy appellant sera tenu
payer le surplus a la premiere somationsommation
que luy sera faite par ledit Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: grandp soubthierTermine: .

Les deffauts, bamsTermine: , declarations qui
adviendront & Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: seq rendront, seront
promptement payez durant le terme
des escheutesTermine: , a peyne aussy du double,
le tout a la recouvre dudit grand soubthierTermine:
de la seigneurie.
QuinzeAggiunta al di sotto della riga, custoder
[p. 278]Interruzione di pagina

1
Quinze articles
par lesquels un pere peut
desheriter son enfant, entant
qu’il comettecommette l’un d’iceux. s


1. Sy le fils a esté cause d’une accusation
capitale contre leVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: sont pere etVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ouu sa mere.

2. S’il a machiné ou entreprins
la mort v–de l’unOmissione in AVN Q41, p. 41–v d’iceux.

3. S’il a adulteré la femme ou concubine
de son pere.

4Da correggere in: 4.w S’il a violemment empesché l’un ou
l’autre de tester.

5. S’il a laissé le pere, prisonnier prpour crime
ou pour debt, sans secours.
SyAggiunta al di sotto della riga, custodex
[p. 279]Interruzione di pagina

6. y–Sy le filsVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: S’il–y embrasse une religion contrecontraire
a la chrestienneté, comme mahomettaire
&Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , payenne, ouz judaique.

7. S’il a battu et exedéTermine: aa–son pereVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: son devoir naturel, ou s’il a
maudit son pere, ou mere–aa.

8. S’il a ab–contre luyOmissione in AVN Q41, p. 41–ab vomy parolles
Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: atroces, ac injurieuses ouVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: etad diffamatoiresVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: contre son pere, ou sa mereae.

9. S’il l’aVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: est vray et qu’il se prouve, qu’il l’aytaf grandement interressé enVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: aag
son bien.

10. S’il a exercé contre la volonté duVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: de sonah
pere un art infameVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: et sordideai, comme Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: charlatan ajak–comediencommedienVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: comedien–ak
etVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: oual bourreau.

11. S’il est volleur & empoisonneur ordinaire.

2Et quant a la filleVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , outre tous les articles que dessus
pour tous lesquels, elle peut aussi bien estre desheritée comme
le fils s’il luy advenoit de commettre l’un d’iceux. Il y a
encores cestuy cy, assavoiram sy elle refuse
de prendre party sortable a sa
condition, pour se prostituer impudiquemtimpudiquement
Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: a paillardise, ou a suivrean le bordel.
SyAggiunta al di sotto della riga, custodeao
[p. 280]Interruzione di pagina

13. ap–Sy le fils de famille a contracté
mariage, sans le sçeu, vouloir &
consentement de son pere, n’ayant
atteint l’aage de majeur.Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: Si le fils de mamelle, n’ayant encores atteint l’aage
de maieur, a conracté mariage, sans le sceu, vouloir et
consentement de ses pere et mere.–ap

14. S’il a laissé pereVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ou mereaq furieuxVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ou maladear sans
luy donner assistance & soulagemtsoulagementVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , combien qu’il le
moyen et puissance de le pouvoir faireas.

15. Et sy son pere estoitVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: estantat prisonnier
de guerre au–qu’il ne l’aytVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: , et il ne l’aye point–au rachepté
ou moyenné aVariante alternativa in AVN Q41, p. 41: saav delivrance.

Annotatione

  1. Aggiunta al di sotto della riga, custode.↩
  2. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: qui.↩
  3. Omissione in AVN Q41, p. 92.↩
  4. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: que.↩
  5. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: d’en.↩
  6. Omissione in AVN Q41, p. 92.↩
  7. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: sera.↩
  8. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: assemblée.↩
  9. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: Assavoir,.↩
  10. Variante alternativa in AVN Q41, p. 92: Au.↩
  11. Aggiunta al di sotto della riga, custode.↩
  12. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: tenüe.↩
  13. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: des Estats.↩
  14. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: la satisfaction
    de ladite despence. Et.    ↩
  15. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: par.↩
  16. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: grand.↩
  17. Variante alternativa in AVN Q41, p. 93: se.↩
  18. Aggiunta al di sotto della riga, custode.↩
  19. Aggiunta al di sotto della riga da una mano del secolo XIX matita:
    Cy devant fofolio 102.    ↩
  20. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: son.↩
  21. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ou.↩
  22. Omissione in AVN Q41, p. 41.↩
  23. Da correggere in: 4.↩
  24. Aggiunta al di sotto della riga, custode.↩
  25. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: S’il.↩
  26. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , payenne, ou.↩
  27. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: son devoir naturel, ou s’il a
    maudit son pere, ou mere.    ↩
  28. Omissione in AVN Q41, p. 41.↩
  29. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: atroces, .↩
  30. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: et.↩
  31. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: contre son pere, ou sa mere.↩
  32. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: est vray et qu’il se prouve, qu’il l’ayt.↩
  33. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: a.↩
  34. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: de son.↩
  35. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: et sordide.↩
  36. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: charlatan .↩
  37. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: comedien.↩
  38. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: ou.↩
  39. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , outre tous les articles que dessus
    pour tous lesquels, elle peut aussi bien estre desheritée comme
    le fils s’il luy advenoit de commettre l’un d’iceux. Il y a
    encores cestuy cy, assavoir.    ↩
  40. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: a paillardise, ou a suivre.↩
  41. Aggiunta al di sotto della riga, custode.↩
  42. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: Si le fils de mamelle, n’ayant encores atteint l’aage
    de maieur, a conracté mariage, sans le sceu, vouloir et
    consentement de ses pere et mere.    ↩
  43. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ou mere.↩
  44. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , ou malade.↩
  45. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , combien qu’il le
    moyen et puissance de le pouvoir faire.    ↩
  46. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: estant.↩
  47. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: , et il ne l’aye point.↩
  48. Variante alternativa in AVN Q41, p. 41: sa.↩
  1. Dans AVN  Q41, ces 15 articles se trouvent à la page 41, à la fin du chapitre 29 sur la légitime des enfants (SDS NE 4 1.29-1).↩
  2. Dans AVN Q41, le point 12 devient le point 15 et les points 13, 14 et 15 deviennent les points 12, 13 et 14.↩