ChapitreNell'originale: Chap. XXXIIII. Du mariage.

Le mariage est la conjonction du mary & de la femme, selon l’ordonnance de dieu.

Avant la celebration du mariage lesAggiunta al di sotto della riga, custodea [p. 123]Interruzione di pagina les proclamations ou bans s’en doibvent faire en l’eglise publicquementNell'originale: publicquemt par trois diverses foix, Variante alternativa in AVN Q41, p. 47: un jour de dimanche de huictaine en huictaineDurata ripetuta: 8 giorni,b afin que c–ceux qui y sçauront quelque empeschement legitime le declarent.Variante alternativa in AVN Q41, p. 47: s’il y avoit quelque empeschement legitime, ceux qui le scavent le puisent declarer.–c

Et sont les causes d’empeschements ligitimes, quand l’un des partySic est desja lié par mariage a un autre, ou que les deux partySic sont en degré de consanguinité etVariante alternativa in AVN Q41, p. 47: oud affinité deffendu, comme les assendants et en ligne droitte ne se peuvent aucunementNell'originale: aucunemt prendre en mariage, encor qu’ils fussent entr’eux en degrez bien esloignez.

Et quant aux colatteraux, comme a esté dit cy desssus, ne se peuvent marier ensemble, qu’ils n’ayent passé le tier degré de tous costez. EtAggiunta al di sotto della riga, custodee

Et selon que se comptent le degrez pour cause de mariage par les theologiens, les freres et soeurs sont au premierVariante alternativa in AVN Q41, p. 47: degrèsf, au second les fils & filles de deux freres ou soeurs, qu’on appelle cousins, ou cousines germaynes.

Au troisiesme degré sont ceux ou celles qui sont nez des personnes susdites.Variante alternativa in AVN Q41, p. 47: des cousins et cousines germains, qu’on appelle arriere cousins, et arriere cousines.g

Il y a aussy empeschement de mariage pour raison de l’affinité, & ce jusques a tant de degrez qu’en consanguinité, de sorte que par le moyen du mariage les parents de la femme deviennentVariante alternativa in AVN Q41, p. 48: viennenth affinsTermine: au mary et ceux du mary i–qui ne se sont rien l’un a l’autre.Variante alternativa in AVN Q41, p. 48: à la femme et non les parens du mary aux parents de la femme, ny ceux de la femme a ceux du mary, qui ne se sont rien l’un à l’autre.–i Car le pere & son filz peuvent espouser l’un la mere, l’autre la fille, semblablement deux Variante alternativa in AVN Q41, p. 48: freres peuvent espouser les deux soeurs. Aussi les deuxj cousins du marry peuvent prendre Variante alternativa in AVN Q41, p. 48: en mariagek les deux cousines de sa femme, et faut noterAggiunta al di sotto della riga, custodel [p. 125]Interruzione di pagina noter que l’affinité ne se perd par la mort de la personne, par le moyen de laquelle elle a esté acquiseVariante alternativa in AVN Q41, p. 48: en telle sorte que le mary estant vefve, ny luy ny ses enfans ne peuvent point prendre en mariage le affinsTermine: et parene de sa femme defunctem.

La femme mariée soit qu’elle ayt pere ou ayeul, apres la consommationNell'originale: consomation du mariage demeure en la puissance de son mary, tellement qu’elle ne peut faire contracts entre les vifs, ny estre en jugement sans la lisenceTermine: et authorité de son mary, mais elle peut bien tester & disposer par laOmissione in AVN Q41, p. 48n donnation a cause de mort, sans l’authorité de sesdits o–ayeuls, pere et mary.Variante alternativa in AVN Q41, p. 48: pere, ayeul, et mary.–o