SSRQ FR I/2/8 25.6-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe
Citazione: SSRQ FR I/2/8 25.6-1
Licenza: CC BY-NC-SA
François Dey – Verhör
1608 gennaio 4.
Testo editionale
Eodem dieCambio di lingua: latino, im bosen thurnLuogo:
PresentesCambio di lingua: latino hAbbreviazione ZimmermanPersona: , FalckPersona:
AltPersona: , PerromanPersona:
Weybel
Le souvent nommé Franceois DeyPersona: du BrezLuogo: estant derechef admonestéTermine: de deceler ses malfaicts, et interrogué si persone n’avoit beu avec luy dans la
cave dudit seigneurNell'originale: sr capitaineNell'originale: cap MeysterPersona: , a MexieresLuogo: , sur ce ledit
detenuz a recogneu et confesséTermine: qu’estant une fois dans
icelledite cave, la grangiere le trouva la, laquelle
beut avec luy, toutesfois elle ne s’accorda pas avec
luy, ains elle le chastiat.
Item confesseTermine: il estre
allé la, de nuict, quelques fois par moyen d’une
echiele, et avec luy le petit armallierTermine: , nomméNell'originale: noe FranceoisPersona: , la ou ilz beurent et y prirent par 3 ou 4
fois du vin rouge. DeneguantTermine: avoir pris de la
chair, commeNell'originale: coe aussy avoir desrobéTermine: de l’argent a un
de MexieresLuogo: , nomméNell'originale: noe ValliePersona: Lettura incertab, car jamais n’est il entré
sa maison. Il ignore aussy avoir vouluz ouvrir
le buffet auCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: chc chasteau de MexieresLuogo: . Des 7 Valuta: 7 corone
qu’il a desrobéTermine: a Pierre PittetPersona: , surnommé Le ComptePersona: ,
il a achepté une espee pour cinq quarts d’escuzValuta: 1.25 corone
du charbonierTermine: de NeyruzLuogo: , la ou il despendist environ 16 bachesValuta: 16 batzen .
Item une aultre fois, estant
envoyé en ceste ville pour querir certaines affaires
et les porter audit MexieresLuogo: , confesseTermine: ledit prisonnier
avoir demouré un jour chez le sartareTermine: , demourant sur les places, la ou il despendist environ
20 bachesValuta: 20 batzen , avec le serviteur de PouzartPersona: , et dela
il s’en allat a AulteripueLuogo: , au lieu qu’il deust aller
contre MexieresLuogo: .
Il denegueTermine: aussy jamais avoir
esté gasté au visage, ny fait aultre mal que ce qu’il
a cy devant recogneu. Pour lesquels malfaits, il est
prompt et veult prendre a gré la mort s’il plait
a messeigneursNell'originale: messeig, lesquelz il prie luy vouloir pardoner,
ayant si bon corrage de soy metre en mellieur train
que par cy devant il auroit fait.
Et combienCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: estantd icelluydit
prisonnier e–a estéAggiunta al di sopra della riga–e tourturéTermine: avec la grande pierreTermine: par 3 fois,
si est ce qu’il n’a vouluz confesserTermine: aultre chose, sinon
qu’il poyerat toutes ses debtes, commeNell'originale: coe aussy les coustes de son
emprisonement, par moyen de quelque piece de terre qu’il
a et possede avec ses freres et mere par indivis audit
ballifvage dudit MouldonLuogo: .
Descrizione della fonte