Satzungen Den Land-Schulen, von den obersten Schul-Herren der Stadt ZuͤrichLuogo: fuͤrgeschrieben

Weilen zu Ausbreitung der Ehr Gottes, und Befoͤrderung des Heils und Wohlstands eines Volcks, naͤchst der Gnad Gottes das beste Mittel ist, die gebuͤhrende Auferziehung und unversaumte Unterweisung der zarten lieben Jugend, in der Gottseligkeit, deren Fundament gelegt werden muß in den Schulen, als haben die verordneten Obersten Schulherren, die alte Schul-Ordnung1 wiederum uͤbersehen, und von neuem in folgende Gestalt und Form abgefaßt:

I. Sollen in allen Gemeinden gute und wolbestellte Haupt-Schulen seyn, und dieselbe in bester Obacht, [p. 4]Interruzione di pagina Schutz und Schirm gehalten, auch an keinem Orth von den Gmeinden selbs, sonder allein von den verordneten ExaminatoribusModifica dei caratteri von beyden StaͤndenOrganizzazione: geordnet, gut geheissen, und bestaͤtiget werden.

II. Neben denselben sollen keine andere sogenannte Nebenschulen an keinem Ort gedultet noch zugelassen werden, es seye dann, daß die Begehrende einerseits die unvermeidenliche Nothwendigkeit darthun, und dann anderseits zeigen koͤnnind genugsame Mittel zu Unterhaltung einer solchen Schul; (betreffend das Schulhauß, die gebuͤhrende und billiche Besoldung eines Schulmeisters, und was dergleichen mehr:) ohne Beschwerd einiches gemeinen Guts, und geringsten Abzugs der Hauptschul, oder anderen benachbarten, welches alles allzeit fuͤr unsere ExaminatoresOrganizzazione: Modifica dei caratteri gebracht, und von denselben reiflich erwogen, und [p. 5]Interruzione di pagina endlich in den einen als anderen Weg ausgesprochen werden soll.

III. Wo aber dann solche Schulen sind, da soll die Erwehlung der Schulmeistern in denselben bey niemand anderst als den Herren ExaminatoribusModifica dei caratteri von beyden StaͤndenOrganizzazione: stehen, jedoch mit der Erlaͤuterung, wann viel in einer Gemeind, die um einen solchen Dienst anhalten, sollen dieselbe mit vorwissen der Fuͤrgesetzten oder der Gemeind allhero fuͤr die Herren ExaminatoresOrganizzazione: Modifica dei caratteri gewisen a–we denCorretto da: werden–a, der sie der beste zu seyn dunken wird, daraus zu erwehlen.

IV. Was dann die Schulen betreffen thut, waͤre wol zu wuͤnschen, daß dieselbe aller Orthen SommerPeriodo: estate und WinterPeriodo: inverno gehalten werden koͤnnen, da dann diejenigen Gemeinden, bey welchen es allbereit eingefuͤhrt, nicht allein billich zu ruͤhmen, und andern zum Exempel vorzustellen, sonder auch freundlich zu er[p. 6]Interruzione di paginainneren, in ihrem loblichen Gebrauch fortzufahren.

V. In welchen Orthen aber die Schulen bisher zu SommerszeitPeriodo: estate nicht gehalten werden, sollen die Winter-Schulen nicht erst gegen MartiniPersona: Data: 11. novembre, sondern so bald der Kindern Sommer- und Herbstwerck fuͤruͤber sind, angehen, und wenigst bis mitten in MertzenData: 16. marzo hinaus gezogen werden, darauf dann soll den gantzen SommerPeriodo: estate durch aller Orthen der SamstagDurata ripetuta: 7 settimane gesezt seyn zu einem Tag, an welchem aufs wenigst mit Beten, Lesen, Singen, Schriften liferen, und anderen repetiert oder widerhollet und erhalten werden soll, was durch den WinterPeriodo: inverno erlehrnet worden, und so an etlichen Orthen neben dem SamstagDurata ripetuta: 7 settimane noch ein anderer darzu anzuwenden gebraͤuchlich gewesen, soll darmit ordenlich fortgesezt werden.

VI. Und weilen uns Gott uͤber[p. 7]Interruzione di paginaaus grosse Gnad und Gutthat des Fridens und guter Zeiten so vaͤterlich gont und gibt, sollen billich zu den Schulen gehalten und geschickt werden alle junge Kinder, Knaben und Toͤchtern, und das so lang, bis sie in den ExaminibusModifica dei caratteri, so alle JahrDurata ripetuta: 1 anno einmal in Beyseyn der Pfarreren, und Fuͤrgesezten gehalten werden sollen, von eben denselben der Fragstuͤcklen, des Catechismi, schoͤner Gebetten und Psalmen, insonderheit der nothwendigen Hauß-Morgen- und Abend- auch auf allerley andere Nothfaͤhl gerichteten, und eben zu diesem Ende in Druck verfertigten Gebetten und Segens-Spruͤchen, und wenigst des Lesens halber im Gedruckten werden koͤnnen entlassen werden: Zu welchem End dann der Pfarrer und Schulmeister an jedem Orth aller Kinderen eine gute Wuͤssenschafft und Verzeichnuß haben, die Saͤumigen [p. 8]Interruzione di pagina freund-ernstlich darzu mahnen, in fehrnerer Ausbleibung aber, den DecanumModifica dei caratteri zum Gehuͤlffen nehmen, und endlich, so es nicht verfienge, an hoͤhere Orth bringen sollen.

VII. So dann die Schul des TagsPeriodo: di giorno gehalten wird, soll sie waͤhren WinterszeitPeriodo: inverno VormittagPeriodo: la mattina dreyPeriodo: 3 ore, und NachmittagPeriodo: il pomeriggio auch drey StundPeriodo: 3 ore: zu SommerszeitPeriodo: estate zwahr VormittagPeriodo: la mattina auch dreyPeriodo: 3 ore, und NachmittagPeriodo: il pomeriggio aber zwey StundPeriodo: 3 ore.

VIII. VorPeriodo: la mattina- und NachmittagPeriodo: il pomeriggio soll allwegen der Anfang und Beschluß gemachet werden mit dem darzu dienstlichem Gebett, welches die Kinder die darzu tuͤchtig, eines um das ander deutlich und verstaͤndlich zu sprechen gewehnt werden sollen, darum es der Schulmeister vielmahlen selber verrichten und vorsprechen soll, insonderheit da es die Kinder noch nicht recht klar und verstaͤndlich koͤnnen.

IX. Darnach soll von dem Schulmeister ein vernuͤnfftiger Unterscheid beobachtet und gehalten werden. 1. Deren die in den Anfaͤngen begriffen im Betten und Lesen. 2. Der mittelmaͤßigen. 3. Der Vollkommneren, und unter allen dreyQuantità: 3 Gattungen deren die schlechtere und deren die bessere Gaben des Verstands und Gedaͤchtnuß haben, und sich also nach allen mit Gebuͤhr und Bescheidenheit richten, jedoch also, daß ein jedes nach seiner Beschaffenheit und Vermoͤgen VorPeriodo: la mattina- und NachmittagPeriodo: il pomeriggio jedesmahl seine 2 Letzgen2 aufsage, und darmit soll der Schulmeister steiff anhalten, und nicht Gewalt haben, eine oder die andere nachzulassen, geb wie viel Kinder in der Schul seynd; damit er aber desto besser fortkommen moͤge, kan er die auch zum Behoͤren anstellen und gebrauchen.

X. Welche Kinder aus dem Taͤf[p. 10]Interruzione di paginafel und Namenbuͤchlein sind, die sollen in dem grossen Lehrmeister3, und in dem gedruckten VorPeriodo: la mattina- und NachmittagPeriodo: il pomeriggio zu lesen angehalten, und also noch zu keinem Geschriebnen zu lesen angefuͤhrt werden, bis sie das Gedruckte um etwas ergriffen, darauf sie dann in beyden zusamen, und mit Namen VormittagPeriodo: la mattina in dem gedruckten, NachmittagPeriodo: il pomeriggio aber in dem Geschriebenen, so sie woͤllen, geuͤbt werden moͤgen.

XI. An dem wochentlichenDurata ripetuta: 1 settimana Schul-Bettag, welcher der SamstagDurata ripetuta: 7 settimane seyn soll, oder wo noch einerQuantità: 1 oder ein halberQuantità: 0.5 in der WochenDurata ripetuta: 1 settimana je nach Beschaffenheit der Schulen und gut befinden eines jeden Pfarrers an seinem Orth, darzu gezogen wird, sollen die Kinder vom juͤngsten an bis auf die groͤsten im HeiligenNell'originale: Heil Vater Unser; in den XIIQuantità: 12 Articklen des Christlichen Glaubens; in HeiligenNell'originale: H XQuantità: 10 Gebotten, in Fragstuͤcklenen4; und Ca[p. 11]Interruzione di paginatechismo gegruͤndet werden. Nach demselben sollen die Fehrigeren huͤbsche Gebett und Psalmen lehrnen, die sie auch in den Kinderlehren aufsagen und erzehlen koͤnnen. Sonderlich aber sollen sie auswendig lehrnen, diejenigen Psalmen, welche vor den Kinderlehren gesungen werden, dann dieselbe vast Lehr- und Trostreich sind. Darbey aber wohl zu gewahren, daß die Kinder grad vom Anfang verstaͤndlich und deutlich zu betten angehalten werden.

XII. Welche sich in dem Schreiben uͤben, deren soll auch eine gute Rechnung gehalten werden, und soll der Schulmeister einem jeden Kind, das schreibt, seinen besonderen Zedel und Zedelbuͤchli (doch um den gebuͤhrenden Pfenning) machen, den Schreibenden mithin die Hand ziehen, alle TagDurata ripetuta: 1 giorno die Schrifften fleißig beschauen, und alle Mo[p. 12]Interruzione di paginanatDurata ripetuta: 1 mese neue Zedel fuͤrschreiben. In den Fuͤrschrifften der Zedlen sollen schoͤne Spruͤch des Alten und Neuen Testaments, und mit Namen aus unser der ZuͤricherLuogo: Bibel fuͤrgeschrieben werden.

XIII. Der Schulmeister soll auch verschaffen, daß die Erwachßne sich mit Gesaͤnge oder Psalmen-Buͤchlein, Zeugnussen, etcAbbreviazione versehen, in der Kirchen bey dem Gesang einstellen, und wo es gelegen ist, sich in der Schul im Gesang uͤben, besonderbar in den Psalmen und Gesaͤngen, die am SonntagDurata ripetuta: 1 settimana und ZinstagDurata ripetuta: 3 settimane, wo es braͤuchig, und in den Kinderlehren sollen gesungen werden.

XIV. Alle Schul-Kinder soll der Schulmeister ordenlich in einem Catalogo verzeichnet haben, und zusehen, daß sie auf ihre gesetzte Stunden fleißig verhanden seynd, keins ohne sein wuͤssen ausbleibe, darum er auch den Ausbleibenden [p. 13]Interruzione di pagina mit Ernst nachfragen solle; Es soll auch dasjenige, so in der WochenDurata ripetuta: 1 settimana einen TagPeriodo: 1 giorno in die Schul gegangen, den gantzen Wochenlohn schuldig seyn, es gange gleich die uͤbrigen Tag oder nicht, es seye dann Sach, daß es von Kranckheit, Ungewitters, oder anderer Ehehaffte wegen daheimen bleiben muͤsse: ausgenohmen die kleinen Kinder, die etwann nur an den wochentlichenDurata ripetuta: 1 settimana Bettagen in der Schul sich einfinden; so fehr aber diese auch an den uͤbrigen Lehrtagen kommen woͤllen, moͤgen sie wol auch, allein dannzumal um ihr gebuͤhrend Loͤhnlein zugelassen werden, und noch mit dem Anhang, so sie still, und anderen nit verhinderlich zu seyn begehren, auch fuͤrnemlich erst gegen dem End kommen, wann das Betten angeht.

XV. Der Schulmeister soll auch alle TagDurata ripetuta: 1 giorno den Kindern alle und jede Letzgen, was sie auch lehrnen oder [p. 14]Interruzione di pagina thun, fleißig von Stund zu Stund unterzeichnen, damit nicht allein sie ihn desto minder betriegen koͤnnen, sondern auch die verordnete Aufseher sehen und wuͤssen moͤgen, wie weit die Kinder gelehrnet haben, ja eben dieselbe ordenliche Verzeichnuß vom Zunemmen aller seiner Lehrkinderen, soll er allezeit bereit haben seinem Pfarrer nicht nur zu zeigen, sondern auch, wann ers begehrt, zuzustellen.

XVI. So sollen auch weder die Kinder noch ihre Eltern befuͤgt seyn, diejenige Schul, in die sie eigentlich gehoͤren, zu verlassen, und ein andere zu besuchen, es waͤre dann, daß sie einerseits wegen der allzuweiten und hoͤchst beschwerlichen Entlegenheit, anderseits wegen viel besseren und komlicheren Naͤhe mit deßwegen guter Einwilligung des Schulmeisters selbs, unter den sie eigentlich gehoͤrten, die Erlaubnuß von [p. 15]Interruzione di pagina ihrem Pfarrer, und so es vonnoͤthen dem DecanoModifica dei caratteri desselben Capitels, haben koͤnten.

XVII. Der Schul fleißig abzuwarten, soll der Schulmeister verpflichtet seyn, und kein einige Stund niemahl versaumen, so er gesund ist, oder ohne Verwilligung des Pfarrers und der Verordneten zur Schul, sich von der Schul nicht abziehen, es seynd gleich wenig oder viel Kinder verhanden.

XVIII. Gegen den Kinderen soll er kein Gefahr brauchen, nicht ansehen Liebe, Freundschafft, weder Reichthum noch Armuth, sondern ein jedes achten und halten wie sein eigen Kind. Soll auch auf die Arten gute Achtung geben, dann etliche woͤllen mit Gelinde, etliche aber mit Strenge gezogen seyn, als mit Worten, Traͤuen, mit Ruthen oder mit spath heim lassen, und sollen die Liederlichen und Fehlbaren je [p. 16]Interruzione di pagina nach verbrechen gezuͤchtiget werden, allwo in der Zuͤchtigung die Ruhten zu gebrauchen, hergegen alle Instrument und Streich zu unterlassen, welche gefaͤhrlich und boͤse Lezenen nach sich ziehen moͤchten.

XIX. Den Lehrkinderen soll er mit allem Ernst abwehren alles Liegen, Schweeren, uͤbernamen, muthwilliges und gottloses Geschwaͤtz und Geschrey auf der Gassen; daß sie auch keine Guͤter geschaͤnden, oder schaͤdigen, mit einandern nicht rauffen und schlagen, auch im WinterPeriodo: inverno niemand mit Schneeballen werffen; hingegen sie vermahnen, fromm und gottsfoͤrchtig, den Eltern gehorsam, auf der Gassen zuͤchtig zu seyn, und vor ehrlichen Leuthen den Hut abzuziehen. Wo sich eins in dem oder diesem uͤbersehe, soll es mit der Ruthen gestrafft werden.

XX. In den Schulstunden, alldieweil die Kinder in der Schul [p. 17]Interruzione di pagina sind, soll der Schulmeister sich alles Schreibens, Lesens und anderer ihme verhinderlicher Geschaͤfften enthalten, den Kinderen mit allem Fleiß abwarten, und dieselbigen, so weit moͤglich, selbs behoͤren, hergegen die Zedel und anders aussert den Schulstunden schreiben.

XXI. In der Schul sollen die Kinder zum Lehrnen, Lesen, Beten und Schreiben nichts anders als die ordenlichen gesetzten und fuͤrgeschriebene Buͤcher brauchen; darum die Schulmeister genaue Achtung geben sollen, daß sie keine andere oder froͤmde, vilweniger gefaͤhrliche oder schaͤdliche weder getruckte noch geschriebne Buͤcher und Sachen mit sich bringen, ja auch die Schulmeister selbs sollen nicht befuͤgt seyn etwas einzufuͤhren, es sey von ihnen selbs, oder jemand anderem aufgesezt, geschrieben oder sonst getruckt.

XXII. Wann nun etwas erwach[p. 18]Interruzione di paginasene Knaben oder Toͤchteren NachtsPeriodo: la notte in den so genannten Nachtschulen, darzu aber weder SamstagsDurata ripetuta: 7 settimane noch SonntagsDurata ripetuta: 1 settimana NaͤchtePeriodo: la notte gebraucht werden sollen, im Schreiben, Lesen, Rechnen, oder Gesang, gegen gebuͤhrendem Lohn sich wolten unterrichten lassen, ist schwerlich zu gedencken, daß es ohne Ungelegenheit, still und zuͤchtig solte zugehen koͤnnen, darum es dann an einem jeden Orth dem Pfarrer und StillstandOrganizzazione: heimgestellt seyn soll, so sie es befinden, und zugleich vergaumen woͤllen, daß es in der Schul, welche nicht uͤber 9 UhrenNon dopo: 21:00 ausgestreckt werden soll, und auf dem Heimweg in aller Zucht und Ehrbarkeit zugange, soll es zugelassen seyn, wo aber nicht, so soll der SonntagDurata ripetuta: 1 settimana AbendPeriodo: la sera, oder andere gelegne und beliebige Tagszeit darzu gesucht werden.

XXIII. Alle SamstagDurata ripetuta: 7 settimane soll der Schulmeister seine Lehrkinder auch [p. 19]Interruzione di pagina vorbereiten zum heiligen Gottesdienst, zu dem Abendgebett, und folgenden Sonntags-Predigten, mit Vorlesung des heiligen Biblischen Texts, und deren Capitlen die in den Abendgebetten werden verlesen werden; Er soll auch die Kinder nicht verlauffen lassen, sondern sie bis auf die Stund des Abendgebetts in der Schul aufbehalten, und sie selbs auch in die Kirchen fuͤhren, wann es moͤglich.

XXIV. Alle SonntagDurata ripetuta: 1 settimana und ZinstagDurata ripetuta: 3 settimane soll der Schulmeister, wo es zuerhaben ist, die Kinder vor und nach der Predig in der Schul versamlen, auch vor der Kinderlehr den Catechismum und das Gesang mit ihnen uͤben, sie in die Kirchen und daraus fuͤhren, aus der Predig behoͤren, und das mit solchem Ernst, daß er erscheine, wie hoch ihm die liebe Jugend zu fleißigem Gottesdienst anzuhalten angelegen sey.

XXV. In der Kirchen soll er sein besonder Orth und Sitz haben, und denselben nicht leicht oder eigenwillig aͤnderen, damit er auf die Schuler selber sehen koͤn[p. 20]Interruzione di paginane; Er soll auch andere bestellen, die auf sie Achtung haben, und die Fehlbaren zunaͤchst darauf in der Schul gebuͤhrlich abstraffen. In der Kirchen soll er auch wo seine Pflicht das erforderet, vor und nach der Predig vorsingen, und das Gesang ohne wichtige Ursach niemahl unterlassen.

XXVI. Bey diesem Anlaß soll fleißig gewahret werden an denjenigen Orthen, bey welchen der Schul-Vorsinger- und auch der Meßmer- oder Sigrist-Dienst abgesoͤnderet, und aber keiner allein genugsame Besoldung hat, fuͤr sich selbs zubestehen, daß die Gemeinden trachten dieselbe zusammen zu fuͤgen, und ihr Gutbefinden den verordneten ExaminatoribusOrganizzazione: Modifica dei caratteri zu hinterbringen.

XXVII. Die Schulstuben soll im WinterPeriodo: inverno zu rechter Zeit gewaͤrmt werden, damit die Kinder eine warme Stuben finden, und nicht frieren muͤssen; Es soll auch der Schulmeister die Stuben alle TagDurata ripetuta: 1 giorno VorPeriodo: la mattina- und NachmittagPeriodo: il pomeriggio mit Feur von Reckholteren wol beraͤucheren, den uͤblen Schulgeruch zu vertreiben, und allezeit des WintersPeriodo: inverno, wann man anhebt zu heitzen, und so lang dasselbe waͤhret, ein jedes Kind alle Tag ein gewohnlich Scheit mit sich brin[p. 21]Interruzione di paginagen, auch neben demselben wochentlichDurata ripetuta: 1 settimana seinen gewuͤssen Schul-Lohn; Wo unterdessen fuͤr einiche Hauß-Arme der Schul-Lohn von der Kirchen bezahlt wird, gegen denselben soll sich der Schulmeister bescheidenlich und mitleidenlich verhalten.

XXVIII. Das Schulhauß betreffend, soll der Schulmeister fuͤr dasselbe gute Sorg tragen, und zusehen, daß es in seinen Gebaͤuen wol erhalten werde; Was er aber selbst an Oefen, Fensteren, und dergleichen brechen oder verwahrlosen wurde, soll er in seinem Kosten verbesseren lassen, das Hauß sauber und rein, auch vor Feur und Faͤulung fleißig bewahren. Wo auch ein Schulkind ein Scheiben oder anders brechen wurde, soll es dasselbe auch bezahlen, und der Schulmeister nichts dergleichen den Gemeinden oder Kirchen zu verrechnen haben.

XXIX. Endlich soll der Schulmeister im Wandel und Leben fuͤr sich selbs und die seinen, wie es Kirchen- und Schuldieneren gezimt, ehrbar und zeugsam ohne Anstoß, so viel menschliche Schwachheit zulaßt, sich erzeigen, nachdem er aber in ein als anderen Weg Aegernuß geben wurde, [p. 22]Interruzione di pagina nach dem muͤßte die Straff selbs gegen ihm von Oberkeit wegen fuͤrgenommen werden.

XXX. Wann aber dann dem Schulmeister bey getreuer Verrichtung aller seiner Beruffs-Pflichten etwann wegen gebuͤhrenden angewendten Ernst und Fleisses, oder sonst, von seinen Schuleren, oder derselben Elteren etwas Undancks und Leids (das doch Gott verhuͤten wolle,) zugefuͤgt wurde, soll ers bey seinem Pfarrer ablegen, der dann nach dem die Fehler seyn werden, die GradusModifica dei caratteri zu gebrauchen wohl wuͤssen wird.

XXXI. Der Pfarrer soll wochentlichDurata ripetuta: 1 settimana einmahl, und wann es sonst vonnoͤthen, die Schulen, so viel in seiner Pfarr, besuchen, und auf den Schulmeister und Lehrkinder genaue Achtung geben, damit alles ordenlich und erbaulich zugange. Dazu soll er verschaffen, daß ihme fromme und ernsthaffte Maͤnner zugegeben werden, welche mit und ohn ihn die Schulen auf gleiche Weise besuchen, sonderlich sollen darzu gebraucht werden die Ehegaumer, welche ohne das auf Zucht und Ehrbarkeit zu gewahren, ihren Eyd haben.

XXXII. So aber der Pfarrer, oder solche Verordnete zur Schul in Besuchung derselben saͤumig waͤren, soll der Schulmeister dasselbe dem DecanoModifica dei caratteri, oder, wo vonnoͤthen, an anderen gebuͤhrenden Orthen anmelden.

XXXIII. Alle Jahr soll ein gemein Examen aller Schul-Kinderen nach dem WinterPeriodo: inverno gehalten werden, zu erfahren, was fuͤr Frucht der Schulmeister bey der lieben Jugend geschaffet, und was sie erlehrnet, wie sie sich verhalten, und demselben sollen beywohnen die Land- und Obervoͤgt, wie auch Amtleut selbs, an denen Orthen wo sie wohnhafft sind, der Pfarrer und uͤbrige Vorgesetzte, welche dann auch nach gehaltenem Examen mit dem Schulmeister nach Beschaffenheit in bester Wolmeynung handlen, und ihne in seinem Beruff und Amt weiters sein bestes zu thun anmahnen; unter den Kindern aber den Fleiß ruͤhmen, den Unfleiß und Liederlichkeit aber gebuͤhrlich tadlen und straffen sollen.

XXXIV. Und damit diese unsere gute und heilsame Meynung jedermaͤnniglich Vor- und Nachgesetzten, Elteren und Kinderen kundt und bekannt gemacht wer[p. 24]Interruzione di paginade, so sollen diese erneuerte Schul-Satzungen fuͤr das erstemahl in allen Kirchen und Gemeinden offentlich fuͤrgelesen, nachgehends alle JahrDurata ripetuta: 1 anno in dem Schulhauß, in beyseyn der Schul-Vorgesezten widerholet, und jederzeit zu 6 JahrenPeriodo: 6 anni um in den Kirchen vor den gantzen Gemeinden die Vorlesung derselben widerholet werden.

XXXV. Damit auch allen disen Ordnungen und Satzungen treulich statt gethan, und fleißig nachgelebt werde, sollen nicht allein die Land- und Obervoͤgt, wie auch DecaniModifica dei caratteri und Pfarrer daruͤber ein fleißiges Aufsehen haben, sondern auch die verordnete ExaminatoresModifica dei caratteri von beyden StaͤndenOrganizzazione: zu ernstlicher Handhab aller derselben geordnet und gesezt seyn; darzu dann Gott seinen Geist, Gnad und Segen geben wolle!

Actum den 13. Tag Augustmonats, 1719Data: 13.8.1719.

Oberste Schulherren der Stadt ZuͤrichLuogo: .