Wir, der burgermeister unnd rath der statt ZürichLuogo: Organizzazione: , thuͦnd khundt meͣngklichem mit disem brief, demnach der unser Heynrich ÄppliPersona: von MurLuogo: vermeynen wellen, das im die besiglung der mannreͣchten unnd anderer brieffen, so zu MurLuogo: ufgericht werden, vermög syner gerichten, reͣchten und altem herkomen, so er zu MurLuogo: hette, zustan und er sömlich brief zubesiglen gut fug, ouch gwalt, und inn unser vogt zu GryfenseeLuogo: daran (wie er zethund fürgenomen) ungesumpt und unverhindert laßen solte; und aber der from, vest, unnser getrüwer, lieber burger unnd vogt zu GryfennseeLuogo: , Hanns Jacob MeyßPersona: , dargegen fürgewënndt, das gemëlter ÄppliPersona: zu MurLuogo: nit wytere rëchtsame dann von drygenValuta: 3 scellini biß uff die nün schillingValuta: 9 scellini zugepieten habe, welliches syns bedunckens sich nach niendert dahin erstrecken, das im die besiglung der manrechten unnd anderer brieffen darumb zugehörig syn, dann alle brief unnd besonders die mannrecht allenthalben vor den rëchten oberkeiten ufgericht unnd mitnammen inn denselbigen gemeldet unnd geoffenbaret werde, wellichermaßenn einer erporenn, ouch wie er sich gehalten unnd ob er mit lypeigenschafft verhaft oder nit. Darumb er verhoffte, das alle besiglung zu MurLuogo: , so mit reͣcht erkhennt, ime als von unnser herschafft GryfenseeLuogo: weͣgen zethund unnd zuͦverfertigen zustan unnd EppliPersona: sins vorhabenns abgewyßt werdenn sölte.

Unnd als wir sy, die parthygen, beydersidts inn sömlichem irem anliggen unnd beschwernußen sampt des ÄpplisPersona: gwarsammen, damit er syn fürneͣmen zubehalten vermeynnt, nach aller notdurft verhort unnd aber darinn niendert verstan noch finden könen, das er zu keyner besiglung, so vor rëcht gevertiget werden, eyniche gereͣchtigkeit, habennt wir unns daruf erkheͣnnt unnd wellennt, das Heinrich EppliPersona: obvermeͣlts synes vorhabenns abstan, unnd was fürohin zu MurLuogo: zubesiglenn, es sigen mannreͣcht oder annder brief, die söllen alleynn von unnseren vögten zu GryfennseeLuogo: ald iren geordnetten statthaltern von oberkeits weͣgenn besiglet werden. Doch sölle disere unnsere bekanntnus gedachtem EppliPersona: sonnst inn all annder wëg ann synen brieffen, siglenn unnd gereͣchtigkeiten unvergriffen unnd unscheͣdlich heyßenn unnd syn.

Inn krafft diß briefs, daran wir des zu urkhund unnser statt ZürichLuogo: secret insigel offenlich heͣngken laßen, mitwuchs den einlifftenn tag meygens nach der gepurt Christi gezalt fünffzechenhundert fünnfftzig unnd zwei jarData di origine: 11.5.1552.