check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ ZH NF II/11 19-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, I. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich. Neue Folge. Zweiter Teil: Rechte der Landschaft. Band 11: Die Obervogteien um die Stadt Zürich, da Ariane Huber Hernández e Michael Nadig

Citazione: SSRQ ZH NF II/11 19-1

Licenza: CC BY-NC-SA

Verordnung über die Allmende im Sihlfeld

1410.

Bürgermeister und beide Räte von Zürich haben je zehn Kleinräte und Grossräte bestimmt, um auf dem Sihlfeld einen Augenschein zu nehmen, nachdem die Klage eingegangen war, die dortigen Leute würden Allmendland einzäunen, sodass weder die Stadtbürger noch die Leute vor der Stadt ihr Vieh weiden können, wie es von alters her Gebrauch sei. Bürgermeister und Räte von Zürich bestätigen die Erkenntnisse der Ratsabgeordneten betreffend die Nutzung der Allmende, die diese in Form einer Ordnung festgehalten haben. Die Ordnung regelt die Nutzung in den Bereichen des oberen Werds (1) - das Lehen der Dorfleute von Wipkingen ist -, der Zelg im Sihlfeld (2), der Bürgerallmende im Kreuel (3), des Guts des Klosters Oetenbach (4) und des eingezäunten Allmendlandes am Sihlufer (5). Ausserdem werden die Beseitigung eines Faches in der Sihl und das Zurücksetzen einer Einzäunung bestimmt (6-7). Zum Schluss wird festgehalten, dass die Bauernschaft von Wiedikon für den Bau und Unterhalt von Flusswehren zum Schutz der Wiediker Allmende vor Hochwasser zuständig ist. Die Stucki als Inhaber eines angrenzenden Werds haben einen Viertel der Holzböcke für die Wehre beizusteuern, wozu ihnen Wiediker Holz zusteht (8). Das Bussgeld bei Nichteinhalten der Bestimmungen wird auf 1 Mark Silber festgesetzt (9).

  • Collocazione: StAZH C I, Nr. 3062
  • Data di origine: 1410
    • Tradizione: Entwurf, Heft (4 Blätter)
  • Stato di conservazione: Wasserflecken
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Formato l × a (cm): 20.0 × 30.0
  • Lingua: tedesco

Verwandte Bestimmungen enthalten auch die Offnung von WiedikonLuogo: und die Rechte des FraumünstersOrganizzazione: in WipkingenLuogo: (SSRQ ZH NF II/11, Nr. 21; SSRQ ZH NF II/11, Nr. 36). Regelungsbedarf im Bereich der Allmende in WiedikonLuogo: bestand auch in späterer Zeit (SSRQ ZH NF II/11 73-1).

Testo editionale


Umb SilfeldLuogo:

Wir, der burgermeister, die raͤt, die zunftmeister und der gross rât, die zwey hundthundert, der statt Zu̍rZu̍richLuogo: Organizzazione: , tuͦn kunt
menlichem: Als etlich u̍nser burger und ander erber lu̍t u̍ns mit klag etwe dik fu̍rbracht hant, das
man almenden uff dem SilveldLuogo: bi der LindmagLuogo: und bi der SilLuogo: uff und ab ingevangen und ingezu̍net habe, das weder burger uss der statt noch ander lu̍t vor der statt ir vich da nicht geweiden
konden noch mochten, als aber das von alter her komen und gewesen ist, des schikten wir zwentzigQuantità: 20 biderbLettura incertaa
man, zechenQuantità: 10 von den raͤtenOrganizzazione: und zechenQuantità: 10 von dem grossen râtOrganizzazione: , uff das SilfeldLuogo: , den gebresten ze
besechen, und gaben ouch dien vollen gewalt, was si in den sachen taͤtten oder hiessen tuͦn, es were
mit uftuͦn oder mit uslassen, und si dar inn besser duͤchte getan dann vermitten, das es ouch bi der
selben ir erkantnu̍sse, nu und hernach eweklich wâr und staͤt unwandelbunwandelbar beliben sol. Und sint dise
nachgeschrnachgeschribnen stuk ir erkantnu̍sse, so si von diser sach wegen getan hant.1
Segno di riferimento2
Des ersten ist gemeinen dorflu̍ten ze WipchingenLuogo: Organizzazione: der ober werd, den man nempt das BartzisandLuogo: , enpfolchen
und verlichen mit dem geding, das si und ir nachkomen den vorgeßvorgeßeiten werd und die wuͦr da
bi mit schu̍ppfen und allen sachen in guͦten eren haben, das kein schad da von nieman beschehen.
Und wenn die zelg uff dem SilveldLuogo: , die an den egnegenanten werd stosset, in brach lit, so sol der
selb werd desselben jares ein gemeine almend sin, als dik das ze schulden kunt. Wennb ouch
die obgnobgenante zelg in ess lid und mit korn oder mit haber in beslossen ist, so sol der egnegenant werd
ouch beslossen sin, und wenn das korn oder haber abgesnitten wirt und man die stroffel weid
uftuͦd, so sol man ouch den egenegenanten werd uftuͦn und offenn haben, und mag dann der von
Zu̍richLuogo: hirt und ander lu̍t mit ir vich dar in varn weiden als uff die egnegenant zelg.

Ouch ist gesetzet, was guͦtes, welicher ley das ist, uff der zelg an dem SilveldLuogo: oder in den infengen,
so uff der selben zelg sint, geseyet wirt, wenn dann das selb guͦt abgesnitten wirt, so sol
dann die selb zelg und die egenegenanten inveng ufgetan werden, das der von Zu̍richLuogo: hirt und ander
lu̍t mit ir vech in die stroffel weid gevarn mugen. Wer ouch, das uff die egenegenant zelg oder in
die obgnobgenanten infeng deheines jares, so die zelg in brach ligen sol, deheiner ley guͦtz geseyet wurd,
als bald dann das selb guͦt abgeschnitten wirt, so sol aber jederman sin inveng uftuͦn, das man in die
stroffel weid varn muge, als vor ist bescheiden. In disem stuk ist usgelassen, hât jeman dehein
wisen uff der obgnobgenanten zaͤlg ligend, die selben wisen mag jederman die sinen zu̍nen, friden und
in eren haben, als im fuͦgklich ist.

Dann ist ouch gesetzt umb die almende bi Krewels FurtLuogo: 3, das ouch die selb almend beliben und
gehalten sol werden in aller der wise und mâsse, als das uff der statt buͦch, dem alten,
verschriben stad,4 das wiset also: «Man schribet allen raͤtenOrganizzazione: , das her Ruͦdolf der
ju̍nger Mu̍llerVariante alternativa in StAZH B II 1, fol. 1r, Eintrag 2: Mu̍lnerPersona: . Variante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: Mu̍llerPersona: cPersona: und die frôwen an OͤtenbachLuogo: Organizzazione: 5 ein almend hatten ingevangen bi KraͤwelsfurtLuogo: .
Dar zuͦ kam der vastenrâtOrganizzazione: und ander lu̍t, die si dar zuͦ besanten, den ouch kunt dar umb
was und ouch zuͦ den heilgen dar umb swuͦren, das es gehorte ze der burger almende. Waͤr,
das jemer wider in gevachet, das ein râtOrganizzazione: , so dann sitzet, von dem ein marchValuta: 1 mark neme bi dem eide
und es aber wider uftuͦnVariante alternativa in StAZH B II 1, fol. 1r, Eintrag 2; StAZH C I, Nr. 3062: uflassed.»6
[fol. 4v]Interruzione di pagina

So ist denn von der frôwen an OͤtenbachLuogo: Organizzazione: guͦtz wegen, das vor ziten Uͦlrich OͤchemsPersona: und dar nach
Berchtold StukisPersona: seligen gewesen ist, geordnet und gesetzt, das das selb guͦt nicht verrer
gen der LindmagLuogo: noch gen der SilLuogo: gan sol noch ingevangen werden, dann als die alten hâg
und zu̍nen von alter gestanden sint. Und sol man ouch von dem selben guͦt von den selben alten
zu̍nen ushin nicht mer dann zwentzig schuͦMisura lineare: 20 scarpe lang schu̍ppfen, dem egenegenanten guͦt ze helff.

Und als der almend von Oͤtenbacher GuͦtLuogo: her uff untz an die SilbruggLuogo: etwe vil ingevangen und
ze buw geleit und gesaͤget ist, her umb ist ouch gesetzt, als bald da die lu̍t den bluͦmen,
der jetz uff den guͤtern stad, abgeschnidenVariante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: wirte, so sol man da nidnan bi der vorgnvorgenanten OͤtenbacherLuogo: altem
zun anvachen zu̍nen und jederman vor sinem guͦt zu̍nen durch uff untz an die SilbruggLuogo: .
Und sol man die selben zu̍n setzen, machen und haben an den stetten und in der mâsse, als die
vorgenvorgenanten guͤter vor dien nechsten vergangen zechen jarenData: 1401 – 1410 ungevarlich in gezu̍net waren. Und
sol ouch ein karren oder ein wagen weg zwu̍schent den vorgnvorgenanten guͤtern und zu̍nen durch nider
gan, das jederman zuͦ sinen guͤtern untz uff die almend nider bi KrewelsfurtLuogo: wandlen muge.

Dann ist gesetzt, das man das vach in der SilLuogo: zwu̍schent OͤtenbacherOrganizzazione: und des BamsersPersona: guͦt unverzogenlich dannen brechen sol und das man da fu̍rbas kein vach mer f–sol machenVariante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: machen sol–f.

Es ist ouch geordnet und gesetzet, das die StukinenOrganizzazione: 7 in dem werd den ussresten zun zwu̍schent
der SilLuogo: und dem egnegenanten werd setzen su̍llen an die stett und in der mâsse, als derselb zun
vor den nechsten vergangen zechen jarenData: 1401 – 1410 ungefarlich stuͦnd. Und sond ouch die StukinenOrganizzazione: dis
unverzogenlich tuͦn, als bald der bluͦm ab dem aker kunt, der jetz dar uff stâd.

Und als ze erfu̍rchten ist, das die SilLuogo: durch WiedikomerLuogo: almend werde brechen, da von grosser gebrest
kaͤme, das ze fu̍rkomen, dar umb ist geordnet und gesetzet, das die gebursami gemeinlich
ze WiedikonLuogo: in irem costen obnan bi dem wilden wuͦr anvachen su̍llen schu̍ppfen ze machen
und vor dem almend nider schu̍ppfen untz obnan an das ort der StukinenOrganizzazione: werd. Und su̍llent aber
inen die StukinenOrganizzazione: von des werds wegen ze hilff je den vierden schragen an den schu̍ppfen in
irem costen machen, doch also, das die von WiedikonLuogo: dien StukinenOrganizzazione: gunnen su̍llent, so vil holtzes
in ir hoͤltzern ze hoͧwen, als si dann zuͦ den vierden schragen und schu̍ppfen notdu̍rftig sint,
und su̍llent also in dem egnegenanten zil so vil schu̍ppfen machen in der hoͤche und in der lenge, als
notdurftig ist, ungevarlich. Woͤlt aber deheiner von WiedikonLuogo: der gebursami in der sach nicht
hilfflich sin, der mag sin lechen ufgeben und dannen ziechen. Wer aber, das jeman, wer der were,
dehein guͦt ze WiedikonLuogo: oder da umb buwte, der sol der egnegenanten gebursami ze WiedikonLuogo: her
inne ze hilff komen, als sich dann ein râtOrganizzazione: dar umb erkennet, und sol ouch das schu̍ppfen
machen unverzogenlich beschechen.
[fol. 5r]Interruzione di pagina

Und wer diser vorgeschribnen stuken deheines nicht staͤt halt, der jeklicher git ein march silbersValuta: 1 mark argento ze buͦß.
Item anno dnidomini mo ccccmo decimoData di origine: 1.1.1410 – 31.12.1410.

Annotatione

  1. Lettura incerta.↩
  2. Depennamento: e.↩
  3. Variante alternativa in StAZH B II 1, fol. 1r, Eintrag 2: Mu̍lnerPersona: . Variante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: Mu̍llerPersona: .↩
  4. Variante alternativa in StAZH B II 1, fol. 1r, Eintrag 2; StAZH C I, Nr. 3062: uflasse.↩
  5. Variante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: wirt.↩
  6. Variante alternativa in StAZH C I, Nr. 3062: machen sol.↩
  1. Der Entwurf von anderer Hand enthält lediglich die gleichlautenden, durch die Ratsverordneten festgehaltenen Bestimmungen, nicht aber diesen einleitenden Abschnitt über die Umstände, die zur Ordnung geführt haben (StAZH C I, Nr. 3062; Regest: URStAZH, Bd. 4, Nr. 5627).↩
  2. Dieser Artikel der Ordnung wurde zu späterer Zeit am linken Rand mit einem Stern markiert, da ein Eintrag vom 14. Februar 1416Data: 14.2.1416 betreffend die Verleihung des Oberen WerdsLuogo: an Hermann SchürmannPersona: und Hans JobPersona: , ebenfalls mit einem Stern versehen, auf diese Bestimmung verweist (StAZH B II 4, Teil I, fol. 3v, Eintrag 1; Edition: Zürcher Stadtbücher, Bd. 2, S. 241, Nr. 18). Der wenige Jahre später erfolgten Verleihung an Hermann SchürmannPersona: und dessen Erben ist zudem zu entnehmen, dass sowohl das WerdLuogo: als auch «der giess in dem egenanten werd ein almend sin sol», wenn das angrenzende Feld brach liege (StAZH B II 4, Teil I, fol. 3v, Eintrag 2; Edition: Zürcher Stadtbücher, Bd. 2, S. 241, Nr. 19).↩
  3. SihlLuogo: übergang oberhalb des Zusammenflusses mit der LimmatLuogo: (KdS ZH NA V, S. 71).↩
  4. StAZH B II 1, fol. 1r, Eintrag 2; Edition: Zürcher Stadtbücher, Bd. 1/1, S. 3, Nr. 2.↩
  5. Ehemaliges Dominikanerinnenkloster der Stadt ZürichLuogo: .↩
  6. Im Entwurf wurde für das Zitat aus dem Stadtbuch zunächst Platz ausgespart und im Anschluss mit anderer Tinte ergänzt. Dieser Artikel wurde Ende des 18. Jahrhunderts in eine Zusammenstellung von Auszügen betreffend den HardLuogo: aufgenommen (StArZH III.E.156.2., S. 1-3).↩
  7. Im Jahr 1429Data: 1429 ist ein Hans StuckiPersona: als ehemaliger Eigentümer der Werde in der SihlLuogo: genannt, der diese dem verschuldeten HärtiPersona: verkauft hat (StAZH B II 4, Teil II, fol. 2r-2v; Edition: Zürcher Stadtbücher, Bd. 3/2, Nr. 5, S. 126-127).↩