SSRQ FR I/2/8 208.12-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe
Citazione: SSRQ FR I/2/8 208.12-1
Licenza: CC BY-NC-SA
Marguerite Repond – Verhör
1741 novembre 14.
Testo editionale
JaquemarsLuogo: le 14 de novembreNell'originale: 9bre 1741Data di origine: 14.11.1741
Monsieur le grand-sauttierTermine: RämiPersona:
Mes très honorés seigneursNell'originale: seigrs l’ancien
tresaurier KienliPersona: et bourgemaitreTermine:
de MaillardPersona: ,
MonsieurNell'originale: Mr l’ancien ballif
[fol. 149v]Interruzione di pagina Prothaise VonderweidPersona: , MonsieurNell'originale: Mr BumanPersona: ancien
advoyer de MoratLuogo: , MonsieurNell'originale: Mr Maximillien FegeliPersona:
MonsieurNell'originale: Mr Antoine de ReinoldPersona:
Officier QuentzPersona:
En exeqution de la sentence de mes souverains
seigneurs du Conseil privésSic1, datée du 13Data di origine: 13.11.1741,
mesa– très honorésCorrezione sovrascritto, sostituisce: seig du–a seigneursNell'originale: seigrs du droit civil firent
sciter par devant eux la detenue ès prison
de JaquemarsLuogo: .
Elle fut dabord interrogée comme
elle s’appelloit ? A quoi elle a repondu s’appeller
Marguerite RepondPersona: de VillarvolazLuogo: , fille de Soulpis
RepondPersona: de VillarvolazLuogo: , sa mere s’appelloit CatherinePersona: , aussi une Repond des plus anciennes familles
de ces contrées, tous deux morts.
InterrogéeNell'originale: Int si elle avoit
des soeurs ? RéponduNell'originale: R qu’oui, mais elle étoient mortes.
L’une s’appelloit CatherinePersona: , qui a été persequtée
ici à FrybourgLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int pour quelle raison ? RéponduNell'originale: R parce
qu’on la b–dit êtreCorrezione sovrascritto, sostituisce: declara–b sorciereTermine: .
InterrogéeNell'originale: Int de quel âge elle
MargueritePersona: pouvoit être ? RéponduNell'originale: R de 50 ansEtà: 50 anni , puis après
d’environ 56Età: 56 anni .
InterrogéeNell'originale: Int pour quelle raison ell’est
detenue ? RéponduNell'originale: R qu’elle s’en venoit de se repatrier
et alloit à la dedicasse à VillarvolazLuogo: , venant
de BienneLuogo: , de VilleneuveLuogo: , et qu’étante à Grand-CourtLuogo: , un homme lui demandat d’ou elle étoit ?
Elle lui repondit de la GruiereLuogo: . L’homme lui
dit qu’elle resembloit à celle qu’on at persequtéeCorrezione sovrascritto, sostituisce: requtéc,
et là on l’at prise, et fut gardée à la maison
de ville, et qu’auparavant eCorrezione sovrascritto, sostituisce: idlle avoit receu
l’aumoneTermine: de MonsieurNell'originale: Mr le baron.
InterrogéeNell'originale: Int si elle
y fut examinée ? RéponduNell'originale: R que non.
InterrogéeNell'originale: Int de quelle
religion ell’etoit ? RéponduNell'originale: R catholiqueTermine: apostolique
[fol. 150r]Interruzione di pagina et romaine. On lui dit ici que puisque elle étoit
de cette relligion, e–elle doit bien sçavoirAggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–e que les souverains étoient les
vicaire de Dieu sur terres, que par consequant
elle leurs devoit toutte obeissance, et qu’après avoir
donné la gloire à Dieu, ilCorretto da: ellef doit dire la verité
à son souverain sans aucun detour.
InterrogéeNell'originale: Int si
elle étoit veritablement intentionnée d’aller à
la dedicasse de VellarvolazLuogo: ? RéponduNell'originale: R qu’oui.
InterrogéeNell'originale: Int pour
combien de tems ell’étoit bannieTermine: ? RéponduNell'originale: R pour 15 ansPeriodo: 15 anni.
On lui dit pour quoi elle étoit si osaireTermine: de rentrer
aux pays avant le terme expiré ? RéponduNell'originale: R qu’elle le
croioit à peu près expiré, qu’elle contoit cela
par les ballifs. Et après avoir dit qu’elle croioit
que son terme étoit expiré, et cela par plusieres
reppettition, elle dit qu’elle croiotAggiunta al di sopra della rigag manquerCorrezione sovrascritto, sostituisce: oith encor 3 ansPeriodo: 3 anni jusque
à ce queCorrezione sovrascritto, sostituisce: ai sont terme fut fini.
InterrogéeNell'originale: Int depuis quand
elle n’a pas été au canton de FrybourgLuogo: ? RéponduNell'originale: R
etCorretto da: qu’jelle proteste totalement ; n’y avoir mis le pied
depuis son bannissementTermine: de GruiereLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int si
elle n’a pas éte ici il y a 4 ansPeriodo: 4 anni. Elle se reclame
totalement la dessus, dirant n’avoir été au
pays depuis sa sortie de la GruiereLuogo: , qu’elle a
été à la citté d’AuteLuogo: , aux ValleyLuogo: , en BourgogneLuogo: ,
en SavoyeLuogo: , à St BernardLuogo: et dans le MilanezLuogo: .
On lui dit ici qu’elle en serat survainque, à
quoi elle a repondu qu’on devoit les faire venir
devant elles, pour voire si quelq’un pourroit la
convainqre de l’avoir vue aux pays depuis sa
sortie de la GruiereLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int si elle n’avoit été par
le pays avec un homme du pays de La RocheLuogo: ?
IlCorretto da: Ellek nie encor cela. On lui dit que c’étoit un BouquetPersona: .
RéponduNell'originale: R qu’il y avoit des BouquetPersona: à La RocheLuogo: , mais qu’elle
n’avoit poin été avec un BouquetPersona: . On lui dit
[fol. 150v]Interruzione di pagina qu’il y avoit environ 4 ansPeriodo: 4 anni qu’elle a été dans le
balliage de CorbiereLuogo: , qu’elle en serat certainement
convainque. Elle s’en recrie totalement.
InterrogéeNell'originale: Int
si elle n’a pas connu un certain Joseph ZolletPersona:
de Mont ServensLuogo: et un certain Christe l’anéPersona: ; ce
qu’elle lui est arrivé chés ce Joseph ZolletPersona: ? Elle
dit ne les avoir jammais connus, qu’elle sçait bien
qu’il y a des ZolletPersona: dans beaucoup de village. On
lui dit qu’elle les at fort bien connu, et qu’allante
du cotté de ChermeyLuogo: , à la ValsainteLuogo: , elle demanda
abergeTermine: , alleguant être malade. Ce qu’elle nie
totalement, et qu’il y avoit longtems qu’elle est
hors de chés elle, qu’elle avoit servit à FrybourgLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int chés qui ? RéponduNell'originale: R chés MonsieurNell'originale: Mr le chanoine ReifPersona: ,
qui a present est mort malheureusement pour elle.
Il lui fut dit qu’elle avoit été au pays, puisque
elle sçavoit sa mort ? Elle dit la dessus que MonsieurNell'originale: Mr
ReiffPersona: étoit deja mort avant son depart. On lui
dit que cela n’étoit pas, qu’il n’y avoit pas si
long tems qu’il étoit mort. Allors elle dit que,
c’étant trouvée sur le soir à LausanneLuogo: avec une
revendeuse, l–chés la quelle elle couchatAggiunta al di sopra della riga–l, un peu agée et qui a des enfens, la
quelle lui a compté sa mort. Il lui fut dit
pourquoi elle auroit demandé à une étrangere
la mort d’un chanoine qu’elle ne conoissoit pas,
que cela n’étoit pas croyable ? Elle dit qu’entr’autres
discours, elle lui avoit fait cette demande, parce que
cette revendeuse alloit par si par là, mais qu’elle
sçait absolument pas son nom.
InterrogéeNell'originale: Int si il y a pas
une année et demiPeriodo: 18 mesi envoiron, au tems des serisesTermine: ,
qu’elle a été à une maison hors la porte de BerneLuogo: ,
et ce qu’ilCorretto da: ellem y a fait ? IlCorretto da: Ellen nie cela absolument.
[fol. 151r]Interruzione di pagina On lui dit qu’elle avoit même passé la SarineLuogo:
le lendemain, sans etre moullée, que des gens l’avoit vû, ce qu’elle nie continuelement, disant qu’on
fasse venir ces gens la devant elle, et quand
à elle, elle se tient toujour à ceSic premiere declaration.
InterrogéeNell'originale: Int ou elle étoit il y a 4 ansPeriodo: 4 anni ? RéponduNell'originale: R dans la BourgogneLuogo: ,
ne sçauroit se souvenir des noms des vilages, avoir
été un anPeriodo: 1 anno à BesançonLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int par ou elle a passé
pour aller de BesançonLuogo: à St BernardLuogo: ? RéponduNell'originale: R par SalinLuogo: ,
par NoseretLuogo: , dans la montagne.
InterrogéeNell'originale: Int si pas par
le canton de FrybourgLuogo: ou de BerneLuogo: ? RéponduNell'originale: R par OrbeLuogo: ,
avoir passé la lac à LausaneLuogo: , avoir passé par
la SavoyeLuogo: , mais pas par le canton de FrybourgLuogo: ,
qu’elle c’étoit enbarquée à UziLuogo: près de LausanneLuogo:
un samedi, jour du marché.
InterrogéeNell'originale: Int ou elle s’arretta
en SavoyeLuogo: ? RéponduNell'originale: R chés une femme qui est du Grand VellarLuogo: ,
elle ne sçauroit dire ni son nom ni l’endroit, puis
après elle avoit passé par St GingauLuogo: , par le
ValleyLuogo: , par St BernardLuogo: , avoir resté 3 semainesPeriodo: 3 settimane
dans le MilanoisLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int si à son retour elle avoit
pris le chemin de VevayLuogo: ou de St GingauLuogo: ? RéponduNell'originale: R
par la SavoyeLuogo: , parce on lui fesoit beaucoup de bien
par là. Avoit aussi été du cotté de PollingeLuogo:
et les endroits voisins, comme aussi à NeuchattelLuogo: , à
CollombiersLuogo: , OvergniesLuogo: et ces villages, et qu’elle se tient
toujour à sa premiere declaration (mot qu’elle a très
souvent reitterés).
Il lui fut demandé ce que c’étoit
sa premiere declaration, qu’apparrement c’étoit
qu’elle avoit connu ce Joseph ZolletPersona: , et qu’elle
avoit souvent rodé par le canton de FrybourgLuogo: ?
Elle proteste n’avoir pas connu ce ZolletPersona: , et qu’elle
se gardoit bien de venir au pays, crainte de manquer
[fol. 151v]Interruzione di pagina et d’etre obligée de paroitre comme aujourd’hui par
devant tant d’honetes gens. On lui dit qu’on
l’avoit vûe il n’y a pas long tems du cotté de
BelfautLuogo: , de CuttrevilLuogo: . Ce qu’elle nie continuellement.
InterrogéeNell'originale: Int comme elle s’habilloit à l’ordinaire ? RéponduNell'originale: R qu’elle se couvroit d’un chappau de pailleTermine: , d’une
coeffeTermine: , ou à la mode des endroits ou elle demeuroit.
InterrogéeNell'originale: Int quel chemin ilCorretto da: elleo vouloit prendre pour s’en
retourner à VillarvollazLuogo: ? RéponduNell'originale: R par PayerneLuogo: , par
MontagniesLuogo: , vouloit aller chés MessieursNell'originale: Mrs les VonderweidPersona:
à PontLuogo: , des quels eCorrezione sovrascritto, sostituisce: iplle avoit receû beaucoup de
bien.
InterrogéeNell'originale: Int quand elle a sçu la nouvelle de
la mort de Joseph ZolletPersona: ? Elle persiste de dire
de n’avoir connu ni ZolletPersona: , ni sa demeure,
et non plus Christe l’anéPersona: . On lui dit très
serieusement de dire d’ou elle venoit lorsqu’elle a été à Grand-CourtLuogo: . Après avoir battu la
campagne, disant etre venue par La TeilaLuogo: , par
La PoissineLuogo: , par La SogeLuogo: , avoir couché à CuttrefinLuogo: ,
avoir retourné à NeuchattelLuogo: , à PeséLuogo: . IlCorretto da: Elleq dit à
la fin que la veille de ce qu’elle est allée à
Grand-CourtLuogo: , elle avoit couché à RuchedinLuogo: .
InterrogéeNell'originale: Int ou elle avoit couché l’avant veille ?
Après avoir hesité très long tems, elle dit avoir
couché chés des hugenotsTermine: à un village moittié catholiquesTermine: et moittiés hugenotTermine: . On lui dit que c’étoit
peut etre à Villar les FriqquesLuogo: . RéponduNell'originale: R qu’oui.
Ici
il lui fut très vivement representé de dire la
verité, comme elle avoit promis de la dire, si
depuis Les FriqquesLuogo: elle n’étoit pas passée par
[fol. 152r]Interruzione di pagina St AubinLuogo: pour aller à RuchedinLuogo: , r–n’y pouvent aller que par làAggiunta al di sopra della riga–r ? Elle proteste
qu’elle n’a pas été à St AubinLuogo: , ni DelleyLuogo: , ni
PortalbanLuogo: . On lui dit qu’elle ne pouvoit pas avoir
été de VillarsLuogo: à RuchedinLuogo: , à moin qu’elle se soit
fait porter. Elle repondit avec émotion que ceux
qui l’auroit portée n’on rien affaire avec elle ; s–qu’elle se tient toujour à sa premiere declaration.
Il lui fut dit que par sa premiere declaration,
elle entendoit peut etre de n’avoir pas été
au canton depuis son bannissementTermine: , de n’avoir
pas connu Joseph ZolletPersona: et Christe l’anéPersona: ?
A quoi elle a repondu qu’oui, et que depuis Les
FriquesLuogo: elle n’avoit passé par auqun vilage, mais
par dessous des chainesTermine: pour se rendre à RuchedinLuogo: Aggiunta a piè di pagina con un carattere di inserimento–s.
On lui fit encore une très vive remontrance sur
ce qu’elle ne vouloit pas avouer la verité à son
souverain, qu’elle étoit convainque d’avoir été au
pays depuis son bannissementTermine: , qu’elle a même
crié à une fille, la quelle ramassoit du foin dans
un prés : « Adiu MajonPersona: ! » Elle nie totalement d’avoir
été au pays depuis sa sortie de la GruiereLuogo: ,
allors de son bannissementTermine: , car elle a promis
de ne pas revenir, comme aussi nieAggiunta al di sopra della rigat d’avoir connu
Joseph CholletPersona: , Christe l’anéPersona: .
Après qu’on l’ut
très serieusement advertie d’envoyer chercher MonsieurNell'originale: Mr
le grand sauttierTermine: 2, en cas qu’elle voulut avouer la
verité, et après avoir bien pensé au tort qu’elle
a de la nier ainsi, u–elle futCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: la verité nier ainsi–u
renvoyée en prison. Ainsi ce terminat cette
examination le 14 de novembreNell'originale: 9bre 1741Data di origine: 14.11.1741.
GottrauPersona: Signum notarile secretaire civil.
Annotatione
- Correzione sovrascritto, sostituisce: seig du.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: declara.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: requté.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: i.↩
- Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
- Corretto da: elle.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: oit.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: a.↩
- Corretto da: qu’.↩
- Corretto da: Elle.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Corretto da: elle.↩
- Corretto da: Elle.↩
- Corretto da: elle.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: i.↩
- Corretto da: Elle.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Aggiunta a piè di pagina con un carattere di inserimento.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: la verité nier ainsi.↩
Descrizione della fonte